Rodina · rod Sedlákové

Jakub Vojtěšek (?) a neznámá matka

Otec

Jakub Vojtěšek (?)
předek v 8. generaci (prapraprapraprapradědeček)

  • ze Studence
  • otec Rosálie Vojtěškové (?) (171)

Matka

Zatím neznámá osoba.

Děti

Další sourozence zatím systematicky nehledáme – tady jsou jen ti, na které jsme narazili.

Zápisy

sňatek13. 7. 1788 · Koněšín, římskokatolická církev, oddaní 1785–1845, kniha č. 10541 (84 snímků; sn. 66 = str. 130–131, XI. 1826 – 1827, Studenec); rejstřík oddaných kn. 10549 (detail 6466), sn. 2 = A/B 1811–1840 (str. knihy) · snímek 50
13. července 1788, Studenec (oddal týž jako předchozí zápis, lokální kaplan Johann Jindřich (?)): ženich Jakob Nevrtal, syn † Sebastiana Nevrtala ze Studence, dům č. 31, katolík, 18 let, svobodný; nevěsta Rosalia, dcera Jakoba Vojtěška (Woitěšek, čteno nejistě) ze Studence, katolička, 17 let, svobodná. Svědci Johann Kupsa (?) a Franz Mazal (?), sedlák a podruh ze Studence. Kniha 10541 (Koněšín, oddaní 1785–1845), Studenec str. 98. Přečteno v plném rozlišení (Claude in Chrome). Dům č. 31 a jména sedí s křty dětí Johanna (23. 6. 1793) a Anny (2. 6. 1795), kde je matka „Rosalia Woitěškin“.
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[1788] 13ten Julij, derselbe [Haus-Nr.] 31 Studenetz [Bräutigam] Newrtal Jakob, Sohn nach dem Newrtal Sebastian von Studenetz [kathol. 1 · Alter 18 · ledig 1] [Braut] Rosalia, Tochter des Woitěšek (?) Jakob von Studenetz [kathol. 1 · Alter 17 · ledig 1] [Beistände] Johann Kupsa (?) und Mazal (?) Franz; Bauer und Inmann von Studenetz

Překlad

13. července 1788 se ve Studenci oddali Jakub Nevrtal, syn zemřelého Šebestiána Nevrtala ze Studence (č. 31), 18 let, a Rosálie, dcera Jakuba Vojtěška (?) ze Studence, 17 let. Svědci Jan Kupsa (?) a František Mazal (?).

křest / narození2. 6. 1795 · Koněšín, římskokatolická církev, narození 1784–1845, kniha č. 10536 (198 snímků; Koněšín sn. 1–79, Kozlany 80–111, Studenec 112–198; Studenec: sn. 171 = VII.–XII. 1830, 172 = I.–VI. 1831, 173 = IX. 1831 – II. 1832, 176 = II.–IV. 1833; chybí Studenec 28. 4. 1784 – 23. 10. 1785) · snímek 119
Pokřtěna 2. června 1795 (lokální kaplan), Studenec čp. 31: Anna, katolička, děvče, manželská. Otec Jakob Nevrtal, sedlák (Bauer). Matka Rosalia Vojtěšková (?) (Woitěšk(in), čteno nejistě). Kmotři Andreas Kubíček a Cecylia, jeho manželka, sedláci z Koněšína. Bába Anna Mikyšková. Kniha 10536 (Koněšín, narození 1784–1845), Studenec str. 178. Přečteno v plném rozlišení (Claude in Chrome). Sedí s věkem 19 let při sňatku 10. 7. 1814 (dcera Jakoba Nevrtala, půlláníka ve Studenci). V témže domě č. 31 pokřtěn 23. 6. 1793 Johann, syn Jakoba Nevrtala a Rosalie (kn. 10536 str. 174), tedy bratr.
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[1795] 2ten Juny, Local Capellan [Haus-Nr.] 31 [Name] Newrtal Anna; Hebamme Anna Mikyškin [kathol. 1 · Mädchen 1 · ehelich 1] [Vater] Newrtal Jakob, Bauer [Mutter] Rosalia Woitěškin (?) [Pathen] Kubíček Andreas und Cecylia, Bauer von Koněšín, dessen Eheweib

Překlad

2. června 1795 byla pokřtěna Anna, manželská dcera Jakuba Nevrtala, sedláka ve Studenci čp. 31, a Rosálie Vojtěškové (?). Kmotři Ondřej Kubíček a jeho žena Cecílie, sedláci z Koněšína. Bába Anna Mikyšková.