Zápisy z matrik · sňatek

Sňatek Tomáše Hrubého a Magdaleny Roubalové, Jedlov 1754

29. října 1754 (okraj 29., nadpis Mense Octobri, rok 1754), Jedlov: poctivý vdovec Tomáš Hrubý po trojnásobném prohlášení (6., 20. a 22. ?) s poctivou pannou Magdalenou, vlastní dcerou Matěje Raubala (Roubala), oba z Jedlova, poddaní panství mirošovského. Svědci Jakub Straka, družba, a Veronika Brnašová (?), družička, ta z Mirošova, on z Jedlova. Oddal František Střibský (?), farář dolnocerekvický. Kniha 6334 (Dolní Cerekev, oddaní 1743–1786), str. 212, česky. Přečteno v plném rozlišení (Claude in Chrome). Druhý sňatek Tomáše (první 22. 11. 1746 s Kateřinou); Magdalena je matkou Václava (* IX. 1759). Pozor: i Václavova žena Kateřina (1783) je dcerou Matěje Roubala z Mirošova – asi jiný (mladší) Matěj Roubal, příbuzenství neověřeno.

Datum29. 10. 1754
ArchivMZA Brno – Sbírka matrik (Acta Publica)
SvazekDolní Cerekev, římskokatolická církev, oddaní 1743–1786 a zemřelí 1746–1772, kniha č. 6334 (156 snímků; latinsky, všechny obce farnosti v jednom sledu do 1783: sn. 60 = 1775–1776, sn. 66 = 1780, sn. 67 = 1780–1781, sn. 68–69 = 1781, sn. 70–71 = 1782, sn. 72 = 1783; od 1784 německé oddíly po obcích: sn. 80 Mirošov, sn. 81 Jedlov)
Snímek27 – otevřít na portálu Acta Publica
Týká seTomáš Hrubý1719–1795, Magdalena Roubalová≈1730–1801, Matěj Roubal

Přepis originálu

[29. Octobris 1754] [okraj] Gedlow Poctiwy Wdowecz Tomass Hruby po trognasobnem prohlassenj, ktera se stala prwnj: 6. druha: 20. trzetj: 22. (?) w staw Swateho Manzelstwj potwrzen byl s poctiwau Pannau Magdalenau wlastnj dcerau Matiege Raubala, oba z Gedlowa poddany k Panstwj Miroschowskemu. Testes: Jakub Straka, druzba; Weronika Brnassowa (?), druzicka, ta z Miroschowa, on z Gedlowa. Copulavit Fran: Strzib: Cur: Cerq.

Překlad

29. října 1754 byl po trojím ohlášení oddán poctivý vdovec Tomáš Hrubý s poctivou pannou Magdalenou, vlastní dcerou Matěje Roubala, oba z Jedlova, poddaní panství Mirošov. Svědci Jakub Straka a Veronika Brnašová (?).

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.