Zápisy z matrik · úmrtí
Úmrtí Magdaleny Hrubé, Jedlov 1801
Roku 1801 dne 11. května, Jedlov č. 12: Magdalena, vdova po † Tomášovi Hrubém, chalupníkovi, katolička, žena, 71 let (* asi 1730); na souchotiny; pohřbil Josef Tvrzický (?), lokalista dušejovský. Kniha 6376 (Dušejov, zemřelí 1786–1846), oddíl Jedlov fol. 9; rejstřík kn. 6382: „Hrubá Magdalena, 11. května 1801, A:III, 9, Jedlov“. Přečteno v plném rozlišení (Claude in Chrome). Potvrzuje, že Tomáš Hrubý († 1795, č. 12) byl chalupník v domě č. 12, kde žil i Václav Hrubý; věk sedí se stromem MyHeritage (1730–1801).
| Datum | 11. 5. 1801 |
|---|---|
| Archiv | MZA Brno – Sbírka matrik (Acta Publica) |
| Svazek | Dušejov, římskokatolická církev, zemřelí 1786–1846 (Mirošov, Jedlov, Hladov = A:III), kniha č. 6376 (55 snímků; oddíl Jedlov sn. 15 = pag. 22–23, 1827–1830, sn. 17 = pag. 26–27, 1834–1836); rejstřík zemřelých 1785–1949 kn. 6382 (detail 15176, H = sn. 25–27) |
| Snímek | 8 – otevřít na portálu Acta Publica |
| Týká se | Tomáš Hrubý1719–1795, Magdalena Roubalová≈1730–1801 |
Přepis originálu
[Zeit des Sterbens] Roku 1801 dne 11 Maje [Haus Nro] 12 [Namen des Verstorbenen] Magdalena, wdowa po † Tomašowi Hrubým chalupnjkowi [katholisch 1 · weiblich 1] [Lebensjahre] 71 rok [Krankheit] na suchoty Pohřbil … Jozef Tworžický (?), lokalista dušejowský
Překlad
11. května 1801 zemřela v Jedlově č. 12 Magdalena, vdova po Tomáši Hrubém, chalupníkovi, ve věku 71 let na souchotiny.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.