Zápisy z matrik · úmrtí

Úmrtí Václava Hrubého, Jedlov 1836

Zemřel 9., pohřben 11. dubna 1836, Jedlov č. 12: Hrubý Wáclaw, výminkář (?) při chalupě v Jedlově, katolík, muž, 76 let (* asi 1760); příčina sešlost věkem (Altersschwäche); pohřbil Anton Sichy, lokál. Kniha 6376 (Dušejov, zemřelí 1786–1846), oddíl Jedlov pag. 27. Rejstřík kn. 6382 uvádí chybně „9. února 1836“. Přečteno v plném rozlišení (Claude in Chrome). Dům č. 12 je týž, kde se 1795 narodil syn Josef; věk sedí se stromem (* 1759).

Datum9. 4. 1836
ArchivMZA Brno – Sbírka matrik (Acta Publica)
SvazekDušejov, římskokatolická církev, zemřelí 1786–1846 (Mirošov, Jedlov, Hladov = A:III), kniha č. 6376 (55 snímků; oddíl Jedlov sn. 15 = pag. 22–23, 1827–1830, sn. 17 = pag. 26–27, 1834–1836); rejstřík zemřelých 1785–1949 kn. 6382 (detail 15176, H = sn. 25–27)
Snímek17 – otevřít na portálu Acta Publica
Týká seVáclav Hrubý1759–1836

Přepis originálu

[Den úmrtí / pohřbu] 9/11 [Aprilis 1836] [Číslo domu] 12 [Jméno zemřelého] Hruby Wáclaw, wymin… (?) při chalupě w Jedlowě [katolík 1 · muž 1 · stáří 76] [Nemoc] Altersschwäche (sešlost) [Pohřbil] pochowal Anton Sichy, lokal

Překlad

9. dubna 1836 zemřel v Jedlově č. 12 Václav Hrubý, výměnkář (?) při chalupě, ve věku 76 let sešlostí věkem; pohřben 11. dubna.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.