Zápisy z matrik · křest / narození
Křest Antonie Nedvědové, Sedlec 1870
Antonie, narozena 12. 6. a pokřtěna 13. 6. 1870 v Sedlci čp. 34, dívka manželská. Otec Josef Nedvěd, chalupník v Sedlci, syn Franze Nedvěda, chalupníka v Sedlci, a Marianny roz. Slámová (Slámá; čtení jasné v plném zvětšení 11. 11. 2026, dřív „Šlama (?)“); Josef Nedvěd je zapsán jako Häusler v Sedlci, nikoli v „Zeblowen“. Matka Marianna, dcera Franze Procházky, obyvatele v Sedlci, a Barbary roz. Radda. Kmotři Josef Kraus (?), půlláník v Sedlci, a jeho manželka Františka. Okrajové poznámky: vystoupila z církve podle výměru okresního úřadu ve Znojmě z 26. 6. 1937 č. 25.878, vrátila se podle potvrzení farního úřadu u sv. Kříže ve Znojmě z 14. 4. 1939.
| Datum | 12. 6. 1870 |
|---|---|
| Archiv | MZA Brno – Sbírka matrik (Acta Publica) |
| Svazek | Hartvíkovice, římskokatolická církev, narození 1852–1880, kniha č. 10227 (222 snímků; po obcích, Sedlec = Sedletz od sn. ~105) |
| Snímek | 107 – otevřít na portálu Acta Publica |
| Týká se | Antonie Nedvědová1870–1956, Josef Nedvěd≈1829–1895, Marianna Procházka1842–1904 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Datum narození / křtu] 12 / 13 Juni 1870 [Číslo domu] 34 (Sedlec) [Jméno dítěte] Antonie; 1 / 1 (dívka, manželská, katolička) [Otec] Josef Nedvěd, Häusler in Sedletz, Sohn des Franz Nedvěd, Häusler in Sedletz, und dessen Gattin Marianne geborene Slama (?) † 1868 [Matka] Marianne, Tochter des Franz Prochazka, Inwohner in Sedletz, und dessen Gattin Barbara geborene Radda [Kmotři] Josef Kraus (?), Halblehner in Sedletz, und Franziska, dessen Gattin [Okrajová poznámka] Vystoupila z církve dle příspisu okr. úřadu ve Znojmě dto 26/6 1937 č. 25.878-VII. Vrátila se do církve r. kat. dle ověření farního úřadu u sv. Kříže ve Znojmě dto 14/4 1939.
Překlad
Narozena 12. června a pokřtěna 13. června 1870 v Sedlci (německy Sedletz), dům čp. 34. Dívka Antonie, manželská, katolička. Otec Josef Nedvěd, chalupník v Sedlci, syn Franze Nedvěda, chalupníka v Sedlci, a jeho manželky Marianny rozené Šlama (?, † 1868). Matka Marianna, dcera Franze Procházky, obyvatele v Sedlci, a jeho manželky Barbary rozené Radda. Kmotři Josef Kraus (?), půlláník v Sedlci, a jeho manželka Františka. Na okraji dvě pozdější poznámky: vystoupila z církve podle výměru okresního úřadu ve Znojmě z 26. 6. 1937 a vrátila se podle potvrzení farního úřadu u sv. Kříže ve Znojmě z 14. 4. 1939. Místa označená (?) jsou nejistá čtení.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.