Zápisy z matrik · křest / narození

Křest Marianny Procházkové (zemřelé v dětství), Sedlec 1834

Marianna, dcera Franze Procházky, chalupníka v Sedlci čp. 41, a Barbary roz. Radda (dcery Josefa Raddy, Kleinhäuslera v Sedlci, čtení nejisté), narozena a pokřtěna v listopadu 1834 (přesné datum nečitelné), manželská. U jména je poznámka ♰ (zemřela v dětství). **Důležité:** rodiče jsou táž dvojice jako rodiče pozdější Marianny Procházkové (osoba 27, * asi 1842, svatba 1869 s Josefem Nedvědem), která dostala stejné jméno po zemřelé sestře. Kmotři Jakob Musil a Cecilie (?).

Datum11. 1834
ArchivMZA Brno – Sbírka matrik (Acta Publica)
SvazekHartvíkovice, římskokatolická církev, narození 1785–1851, kniha č. 10226 (233 snímků; Hartvíkovice 2–55 a 135–143, Sedlec 56–134, Popůvky 144–176, Třesov 177–207, Okarec 209–231)
Snímek108 – otevřít na portálu Acta Publica
Týká seFrantišek Procházka* 1799, Barbora Radda* 1799

Výřez zápisu: Křest Marianny Procházkové (zemřelé v dětství), Sedlec 1834
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Datum] Dto (Novemb. 1834) [Číslo domu] 41 [Jméno] Maria-na ♰ [manželská] [Otec] Franz Prochaska, Häusler von Sedlec [Matka] Barbara geborene Josef Radda, Kleinhäuslerin von Sedlec(?) [Kmotři] Jakob Musil(?); Cecilia(?)

Překlad

Marianna, listopad 1834, Sedlec čp. 41, dcera Františka Procházky, chalupníka, a Barbory roz. Raddové (?), zemřelá v dětství (♰).

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.