Zápisy z matrik · křest / narození
Křest Františka Sobotky, Klučov 1818
2. července 1818 pokřtěn (Johann Sedlický (?), lokální kaplan), Klučov, dům č. 18: Franz, katolík, chlapec, manželský. Otec Franz Sobotka, sedlák (Bauer). Matka Genovefa roz. Antošová (geb. Antoš). Kmotři Anton Nowotny a Katharina, jeho manželka, sedláci v Klučově. Bába Barbora Nowotny (?) z Klučova. Kniha 10574 (Lipník, narození 1785–1858), Klučov, str. 38 (Seite der Matrik 38). Přečteno v plném rozlišení (Claude in Chrome). Sedí s datem 2. 7. 1818 a domem č. 18 v přípisu u sňatku 1843.
| Datum | 2. 7. 1818 |
|---|---|
| Archiv | MZA Brno – Sbírka matrik (Acta Publica) |
| Svazek | Lipník, římskokatolická církev, narození 1785–1858, kniha č. 10574 (detail 6489, 197 snímků; části: Lipník 2–65, Klučov 66–124, Ostašov 124–159, Petrůvky 160–167; sn. 109 = 1848, 112 = 1851, 118 = 1855; Klučower Geburtsbuch, německy kurentem) |
| Snímek | 85 – otevřít na portálu Acta Publica |
| Týká se | František Sobotka* 1818, František Sobotka, Genovefa Antošová* 1788 |
Přepis originálu
[Jahr 1818] den 2. July hat getauft Johann Sedlický Lokalkaplan [Haus-Nr.] 18 [Name] Franz [kathol. 1 · Knab 1 · ehelich 1] [Vater] Franz Sobotka, Bauer [Mutter] Genovefa geb. Antoš [Pathen] Anton Nowotny, Katharina dessen Eheweib, Bauern in Klučov Hebamme war Barbara Nowotny (?) von Klučov
Překlad
2. července 1818 byl v Klučově (č. 18) pokřtěn František, manželský syn Františka Sobotky, sedláka, a Genovefy roz. Antošové. Kmotři Antonín Novotný a jeho žena Kateřina, sedláci v Klučově.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.