Zápisy z matrik · sňatek

Sňatek Františka Sobotky a Genovefy Antošové, Klučov 1815

2. července 1815, Klučov (oddal týž jako předchozí zápis, Johann Sedlický, lokální kaplan), dům č. 18: ženich Franz Sobotka, sedlák v Klučově, katolík, 26 let (* asi 1789), svobodný; nevěsta Genovefa, dcera Antona Antoše v Klučově č. 14, katolička, 26 let (* asi 1789), svobodná. Svědci Johann Hrubý (?) a Anton Nowotny, sedláci v Klučově. Kniha 10578 (Lipník, oddaní 1785–1868), Klučov, str. 8 (sn. 39). Přečteno v plném rozlišení (Claude in Chrome). Rodiče Františka Sobotky (* 2. 7. 1818); dům č. 18 sedí.

Datum2. 7. 1815
ArchivMZA Brno – Sbírka matrik (Acta Publica)
SvazekLipník, římskokatolická církev, oddaní 1785–1868, kniha č. 10578 (detail 6490, série FM-B04612; Lipník sn. 1–34, Klučov 35–66, Ostašov 67–85, Petrůvky 86–109; Klučov sn. 51 = fol. 32–33 (1843), 52 = 1844–45, 53 = 1846, 54 = 1846–47, 55 = 1848, 65–66 = 1865–68)
Snímek39 – otevřít na portálu Acta Publica
Týká seFrantišek Sobotka, Genovefa Antošová* 1788, Antonín Antoš

Přepis originálu

[Anno 1815] Den 2. July hat getraut ut supra [Haus-Nr.] 18 [Bräutigam] Franz Sobotka, Bauer in Klučov [kathol. 1 · Alter 26 · ledig 1] [Braut] Genovefa, Tochter des Anton Antoš in Klučov No 14 [kathol. 1 · Alter 26 · ledig 1] [Beistände] Johann Hrubý (?), Bauer in Klučov; Anton Nowotny, Bauer in Klučov

Překlad

2. července 1815 se v Klučově oddali František Sobotka, sedlák v Klučově (č. 18), 26 let, a Genovefa, dcera Antonína Antoše z Klučova č. 14, 26 let. Svědci Jan Hrubý (?) a Antonín Novotný, sedláci v Klučově.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.