Zápisy z matrik · úmrtí
Úmrtí Františka Horta, Pozďatín 1848
Franz Hort, půlláník a vejminkář (Ausgedinger) v Pozďatíně, zemřel 21. 11. 1848, pohřben 23. 11. 1848, ve věku 66 let na plicní souchotě (Lungensucht). Číslo zápisu 11, dům čp. 17. Zapsal Andreas Kowitzka (?), kurát.
| Datum | 21. 11. 1848 |
|---|---|
| Archiv | MZA Brno – Sbírka matrik (Acta Publica) |
| Svazek | Pyšel, římskokatolická církev, zemřelí 1817–1869, kniha č. 10812 (90 snímků; po obcích: Pyšel 1–35, Pozďatín 35–52, Zahrádka 53–67, Častotice 68–78, Kojatín 79–90) |
| Snímek | 45 – otevřít na portálu Acta Publica |
| Týká se | František Hort1787–1848 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Datum] 21 / 23 November 1848 [Číslo domu] 17 [Pořadí] 11 [Zemřelý] Franz Hort, ½ Lehner Ausgedinger in Pozdiatin [Pohlaví / věk] mužský, 66 let [Příčina smrti] Lungensucht [Pohřbil] Andreas Kowitzka (?), Curatus (?)
Překlad
Zemřel 21. listopadu 1848, pohřben 23. listopadu 1848. Číslo domu 17, pořadí 11. Franz Hort, půlláník a vejminkář v Pozďatíně, mužský, katolík, 66 let. Příčina smrti plicní souchotě. Pohřbil kurát Andreas Kowitzka (?). Místa označená (?) jsou nejistá čtení.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.