Zápisy z matrik · úmrtí

Úmrtí Františka Horta, Pozďatín 1848

Franz Hort, půlláník a vejminkář (Ausgedinger) v Pozďatíně, zemřel 21. 11. 1848, pohřben 23. 11. 1848, ve věku 66 let na plicní souchotě (Lungensucht). Číslo zápisu 11, dům čp. 17. Zapsal Andreas Kowitzka (?), kurát.

Datum21. 11. 1848
ArchivMZA Brno – Sbírka matrik (Acta Publica)
SvazekPyšel, římskokatolická církev, zemřelí 1817–1869, kniha č. 10812 (90 snímků; po obcích: Pyšel 1–35, Pozďatín 35–52, Zahrádka 53–67, Častotice 68–78, Kojatín 79–90)
Snímek45 – otevřít na portálu Acta Publica
Týká seFrantišek Hort1787–1848

Výřez zápisu: Úmrtí Františka Horta, Pozďatín 1848
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Datum] 21 / 23 November 1848 [Číslo domu] 17 [Pořadí] 11 [Zemřelý] Franz Hort, ½ Lehner Ausgedinger in Pozdiatin [Pohlaví / věk] mužský, 66 let [Příčina smrti] Lungensucht [Pohřbil] Andreas Kowitzka (?), Curatus (?)

Překlad

Zemřel 21. listopadu 1848, pohřben 23. listopadu 1848. Číslo domu 17, pořadí 11. Franz Hort, půlláník a vejminkář v Pozďatíně, mužský, katolík, 66 let. Příčina smrti plicní souchotě. Pohřbil kurát Andreas Kowitzka (?). Místa označená (?) jsou nejistá čtení.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.