Zápisy z matrik · sňatek
Druhý sňatek Františka Dobrovolného, výměnkáře, Studenec 1861
4. února 1861, Studenec: Franz Dobrovolný, výměnkář (Ausgedinger) ve Studenci, vdovec, 67 let (* asi 1794), manželský syn † Karla Dobrovolného, půlláníka ve Studenci, a jeho manželky Kateřiny Matouškové (?), obou zemřelých; nevěsta Franziska, vdova po † Franzi Lounkovi (?), domkáři ve Studenci, dcera † Johanna Šebesty (?), půlláníka ve Studenci, a Marie …, 60 let. Svědci Johann Čáp (?) a Jakub Nabělek (?), půlláníci ve Studenci. Oddal farář Josef Kratochvíl. Kniha 10542 (Koněšín, oddaní 1846–1898), Studenec str. 153; rejstřík kn. 10551 sn. 7 (D, 1861). Přečteno v plném rozlišení (Claude in Chrome). Ženich je nejspíš František Dobrovolný, výměnkář ve Studenci, děd Anny Dobrovolné (* 1863) – v jejím křtu 1863 má za manželku Annu roz. Nevrtalovou, tedy první (zemřelou) ženu; ztotožnění podle jména, stavu a obce.
| Datum | 4. 2. 1861 |
|---|---|
| Archiv | MZA Brno – Sbírka matrik (Acta Publica) |
| Svazek | Koněšín, římskokatolická církev, oddaní 1846–1898, kniha č. 10542 (107 snímků; Koněšín sn. 2–43, Kozlany 44–57, Studenec 58–107) |
| Snímek | 68 – otevřít na portálu Acta Publica |
| Týká se | František Dobrovolný* 1793, Karel Dobrovolný* 1758, Kateřina Matoušková* 1764 |
Přepis originálu
[Zeit der Trauung] 1861, Februar 4. [Haus-Nr.] 22 [Bräutigam] Franz Dobrowolny, Ausgedinger von Studenetz, ehel. Sohn des † Carl Dobrowolny, Halblähners v. Studenetz, u. dessen Eheweibes Katharina Matauschek (?), beide kathol. u. gestorb. [kathol. 1 · Alter 67 · Witwer 1] [Haus-Nr. Braut] 154 [Braut] Franziska Lounek (?), Witwe nach dem † Franz Lounek (?), Häusler v. Studenetz, ehel. Tochter des Johann Schebesta, Halblähners von Studenetz, u. dessen Eheweibes Maria …, beide kath. u. gestorb. [kathol. 1 · Alter 60 · Witwe 1] [Beistände] Johan Čáp (?), Jakub Nabělek (?), Halblähner v. Studenetz [Hat getraut] Josef Kratochvil, Pfarrer
Překlad
4. února 1861 se ve Studenci oženil František Dobrovolný, výměnkář ve Studenci, vdovec, 67 let, syn zemřelého Karla Dobrovolného, půlláníka ve Studenci, a Kateřiny Matouškové (?), s Františkou, vdovou po Františku Lounkovi (?), domkáři ve Studenci, dcerou zemřelého Jana Šebesty (?), půlláníka, 60 let.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.