Zápisy z matrik · sňatek

Sňatek Karla Dobrovolného a Kateřiny Matouškové, Studenec 1784

21. (?) listopadu 1784, Studenec (oddal Johann Jindřich (?), lokální kaplan v Koněšíně): ženich Karl Dobrovolný, manželský syn Jakoba Dobrovolného ze Studence, dům č. 18, katolík, 26 let, svobodný; nevěsta Katharina, manželská dcera † Bartholomäa (?) Matouška (Matauschek) ze Studence, katolička, 20 let, svobodná. Svědci Simon Dobrovolný a Andreas Bartha (?), sedláci ze Studence. Kniha 10541 (Koněšín, oddaní 1785–1845, začíná XI. 1784), Studenec str. 97, první zápis. Přečteno v plném rozlišení (Claude in Chrome); den v datu („2?ten 9bris“) čten nejistě. Dům č. 18 sedí s křtem syna Franze 28. 6. 1793.

Datum21. 11. 1784
ArchivMZA Brno – Sbírka matrik (Acta Publica)
SvazekKoněšín, římskokatolická církev, oddaní 1785–1845, kniha č. 10541 (84 snímků; sn. 66 = str. 130–131, XI. 1826 – 1827, Studenec); rejstřík oddaných kn. 10549 (detail 6466), sn. 2 = A/B 1811–1840 (str. knihy)
Snímek49 – otevřít na portálu Acta Publica
Týká seKarel Dobrovolný* 1758, Kateřina Matoušková* 1764, Jakub Dobrovolný, Bartoloměj (?) Matoušek† před 1784

Přepis originálu

[1784] 21 (?) 9bris, Joann Jindřich, Koněšiner Local Capellan [Haus-Nr.] 18 Studenetz [Bräutigam] Dobrowolny Karl, ehelicher Sohn des Dobrowolny Jakob von Studenetz [kathol. 1 · Alter 26 · ledig 1] [Braut] Katharina, eheliche Tochter nach dem Bartha (?) Matauschek von Studenetz [kathol. 1 · Alter 20 · ledig 1] [Beistände] Dobrowolny Simon und Andreas Bartha (?), Bauer von Studenetz

Překlad

V listopadu 1784 (asi 21.) se ve Studenci oddali Karel Dobrovolný, syn Jakuba Dobrovolného ze Studence (č. 18), 26 let, a Kateřina, dcera zemřelého Bartoloměje (?) Matouška ze Studence, 20 let. Svědci Šimon Dobrovolný a Ondřej Bartha (?), sedláci ze Studence.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.