Zápisy z matrik · křest / narození

Křest Marianny Salomon, Únanov 1809

Maria Anna, narozena a pokřtěna 23. 3. 1809 v Únanově, č. 44, dívka manželská. Otec Josef Salomon, půlláník. Matka Maria Anna, rozená […] (otec Michael, příjmení nečitelné). Kmotři Matthäus Hansel (?) a Maria Anna. Okrajová poznámka: oddána s Matějem Salomon 14. 2. 1832 v Únanově.

Datum23. 3. 1809
ArchivMZA Brno – Sbírka matrik (Acta Publica)
SvazekÚnanov, římskokatolická církev, narození 1788–1869, kniha č. 14754 (177 snímků)
Snímek44 – otevřít na portálu Acta Publica
Týká seMarianna Salomon1809–?, Josef Salomon* 1775, Marianna Stehlíková1777–?

Výřez zápisu: Křest Marianny Salomon, Únanov 1809
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Datum] März 23 / 23 [Zeit der Geburt / Taufe] [Číslo] 44 [Jméno dítěte a porodní bába] Maria Anna; Heb[amme]: [...] (?) [Religion/pohlaví] 1 / – / – / 1 / 1 (katolička, manželská, dívka) [Okrajová poznámka] oddána s Matějem Salomon 14/2 1832 v Únanově 4/47 [Otec] Josef Salomon, ½ Lehner [Matka] Maria Anna, Michail [příjmení nečitelné, ...lib (?)] [Kmotři] Matthäus Hansel (?), Maria Anna [...] ; ½ Lehner

Překlad

Narozena 23. března a pokřtěna 23. března 1809. Číslo 44. Dívka Maria Anna, manželská, katolička. Otec Josef Salomon, půlláník. Matka Maria Anna, dcera Michaela [příjmení nečitelné]. Kmotři Matthäus Hansel (?) a Maria Anna, půlláníci. Na okraji pozdější poznámka: oddána s Matějem Salomonem 14. 2. 1832 v Únanově. Místa označená (?) jsou nejistá čtení.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.