Zápisy z matrik · sňatek

Sňatek Johanna Salomona a Marie Anny Malowané, Únanov 1807

7. ledna 1807, Únanov, dům č. 1 (oddal Anton Jöbst (?), lokální kaplan): ženich Johann, syn † Mathiase Salomona, pololáníka, katolík, 28 let (* asi 1779), svobodný; nevěsta Maria Anna, dcera Franze Malowaného (Mahlwanný), … zu Krawitz (?) (stav a obec čteny nejistě), dům č. 1, katolička, 26 let (* asi 1781). Svědci Georg Hanzal a Mathias Mayerl (?), domkáři (?) tamtéž. Kniha 14759 (Únanov, oddaní 1790–1935), sn. 12, levá strana, první zápis roku 1807. Přečteno v plném rozlišení (Claude in Chrome). Rodiče Mathiase Salomona (* asi 1808); potvrzuje otce nevěsty Franze Malowaného z křtu 1806 (v zápisu 1832 omylem Mathias). Dcera Maria Anna pokřtěna už v XII. 1806, tedy před sňatkem.

Datum7. 1. 1807
ArchivMZA Brno – Sbírka matrik (Acta Publica)
SvazekÚnanov, římskokatolická církev, oddaní 1790–1935, kniha č. 14759 (185 snímků)
Snímek12 – otevřít na portálu Acta Publica
Týká seJohann Salomon* 1779, Maria Anna Malowaná* 1781, Matyáš Salomon† před 1807, František Malowaný

Přepis originálu

[Jahrszeit 1807] Jenner 7 getraut v. Anton Jöbst (?) Lokalkaplan [Haus-Nr.] 1 [Bräutigam] Johann, Sohn des verstorbenen Mathias Salomon, Halblöhners [kathol. 1 · Alter 28 · ledig 1] [Haus-Nr.] 1 [Braut] Marie Anne, Tochter des Franz Mahlwanný, … zu Krawitz (?) [kathol. 1 · Alter 26] [Zeugen] Georg Hanzal, Mathias Mayerl (?); Häusler (?) v. da

Překlad

7. ledna 1807 se v Únanově (č. 1) oddali Jan, syn zemřelého Matyáše Salomona, pololáníka, 28 let, a Marie Anna, dcera Františka Malowaného, 26 let. Svědci Jiří Hanzal a Matyáš Mayerl (?).

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.