Zápisy z matrik · sňatek

Sňatek Mathiase Salomona a Marianny Salomon, Únanov 1832

Mathias Salomon, 23 let, bydlící v Únanově na čp. 30 (?), syn Johanna Salomona, domkáře v Únanově, a Mariny, dcery Mathiase Malowany (?), se žení s Mariannou Salomon, 22 let, narozenou 23. 3. 1809 (číslice měsíce v poznámce je nejasná, podle křtu březen) v Únanově, dcerou Josefa Salomona, půlláníka v Únanově, a zemřelé Mariny, dcery Michaela Hostlise (?). Oddával lokální kaplan Johann Konečný. Otcové oba dali písemný souhlas (snoubenci byli nezletilí). Okrajová poznámka z 6. 12. 1914 (na základě výnosu konzistoře v Brně 30. 11. 1914 č. 6683 a místodržitelství 26. 11. 1914 č. 80301) určuje, že správné psaní příjmení ženicha i jeho otce je „Salomon“, ne „Salamon“. Zápis ověřen v plném zvětšení 11. 11. 2026: čp. 30, ženich 23 let, nevěsta 22 let (nar. 23. 3. 1809), svědek mj. Josef Schwarz(?).

Datum14. 2. 1832
ArchivMZA Brno – Sbírka matrik (Acta Publica)
SvazekÚnanov, římskokatolická církev, oddaní 1790–1935, kniha č. 14759 (185 snímků)
Snímek28 – otevřít na portálu Acta Publica
Týká seMathias Salomon≈1808–1868, Marianna Salomon1809–?, Johann Salomon* 1779, Maria Anna Malowaná* 1781, Josef Salomon* 1775, Marianna Stehlíková1777–?

Výřez zápisu: Sňatek Mathiase Salomona a Marianny Salomon, Únanov 1832
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Datum] Februar 14. [Oddávající] Johann Konečný, Lokalkaplan [Číslo domu ženicha] 30 (?) [Ženich] Mathias Salomon, [...] von Winau, ehelich gezeugter Sohn des Johann Salomon, Kleinhäuslers zu Winau, und dessen Ehewirtin Marina geb. Mathias Malowany (?), Kleinhäusler von Dosterstein (?); 1 / 23 / 1 [Nevěsta] Marianna ehelich gezeugte Tochter des Josef Salomon, Halblehners zu Winau, und dessen verstorbener Ehewirtin Marina geb. Michael Hostlis (?), Halblehners zu Winau; 44 (?) / 1 / 22 / 1; geboren 23/3 (?) 1809 in Únanov (číslice měsíce nejasná, 3 nebo 8; podle křtu 23. 3. 1809) [Svědci] Anton [...] (?); Josef [...]zka (?), [...] in Winau [Souhlas otce nevěsty] Ich gebe zu der ehelichen Verbindung meiner minderjährigen Tochter die Einwilligung. Josef Salomon, Vater der Braut. [Souhlas otce ženicha] Ich gebe zu der ehelichen Verbindung meines minderjährigen Sohnes die Einwilligung. Johann Salomon, Vater des Bräutigams. [Poznámka] Obige Beistände als Zeugen. [Poznámka z roku 1914] V Únanově 6/12 1914: Na základě přípisu konzistoře v Brně z 30/11 1914 č. 6688 a c. k. místodržitelství v Brně z 26/11 1914 č. 80301: Der richtige Nenn- und Schreibweise des Familiennamens des Bräutigams ist, und zwar konform dem vorstehenden Registereintrage betreffend den Vater des Bräutigams, „Salamon“ (?) nicht Salomon. [podpis: Josef Rudolf (?)]

Překlad

Sňatek dne 14. února 1832, oddával lokální kaplan Johann Konečný. Ženich Mathias Salomon, 23 let, svobodný, bydlící v Únanově (německy Winau), manželský syn Johanna Salomona, domkáře v Únanově, a jeho manželky Mariny, dcery Mathiase Malowany (?), domkáře. Nevěsta Marianna, 22 let, svobodná, narozená 23. 3. 1809 (číslice měsíce v zápisu je nejasná, podle křtu březen) v Únanově, manželská dcera Josefa Salomona, půlláníka v Únanově, a jeho zemřelé manželky Mariny, dcery Michaela Hostlise (?), půlláníka v Únanově. Otec nevěsty i otec ženicha podepsali písemný souhlas, protože oba snoubenci byli nezletilí. Svědci jsou jmenováni ve sloupci vpravo (čtení nejisté). Na okraji je úřední poznámka z 6. 12. 1914, že správný tvar příjmení ženicha má být podle zápisu otce „Salamon“ (?), ne Salomon. Místa označená (?) jsou nejistá čtení.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.