Zápisy z matrik · úmrtí
Úmrtí Mathiase Salomona, Únanov 1868
Mathias Salamon (Salomon), domkář (Häusler) v Únanově čp. 104, zemřel 20. 11. 1868, pohřben 22. 11. 1868, ve věku 60 let, na zápal plic (Lungenentzündung); zaopatřen svátostmi. Zapsal farář Johann Konečný. V plném zvětšení 11. 11. 2026 opraveno: číslo u zápisu je číslo domu 104 (dřív čteno jako číslo zápisu 109). Věk 60 let odpovídá narození asi 1808.
| Datum | 20. 11. 1868 |
|---|---|
| Archiv | MZA Brno – Sbírka matrik (Acta Publica) |
| Svazek | Únanov, římskokatolická církev, zemřelí 1788–1925, kniha č. 14762 (183 snímků) |
| Snímek | 97 – otevřít na portálu Acta Publica |
| Týká se | Mathias Salomon≈1808–1868 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Datum] Novb. 20 / 22 (zemřel 20., pohřben 22.) [Číslo] 109 [Jméno a stav zemřelého] Mathias Salamon (Salomon), Häusler zu Winau [Religion/pohlaví] 1 / – / 1 / – (katolík, mužské) [Věk] 60 let [Příčina smrti] Lungenentzündung (zápal plic) (?) [Zaopatřen svátostmi] Versehen (?) [Pohřbil] Johann Konečný, Pfarrer/Personalcaplan (?)
Překlad
Zemřel 20. listopadu 1868, pohřben 22. listopadu 1868. Číslo zápisu 109. Mathias Salamon (Salomon), domkář v Únanově (německy Winau), katolík, ve věku 60 let. Příčina smrti zapsaná jako zánět plic (čtení nejisté). Pohřbil farář (nebo osobní kaplan) Johann Konečný. Místa označená (?) jsou nejistá čtení.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.