Zápisy z matrik · sňatek

Sňatek Jakuba Šťávy a Marie Anny Komínkové, Veskov 1820

22. srpna 1820, Mašovice/Veskov, dům č. 10 (oddal Josef Holletz, administrátor fary): ženich Jakob Šťáva, syn † Matthiase Šťávy, pololáníka ve Veskově, katolík, 22 let (* asi 1798), svobodný; nevěsta Maria Anna, manželská dcera † Wenzla Komínka, pololáníka v Mašovicích (Groß-Maispitz) č. 30, katolička, 23 let (* asi 1797), svobodná. Svědci Matthias Wlasák (?), pololáník ve Veskově, a Jakob Komínek, pololáník ve Veskově. S povolením vrchnostenského úřadu (sňatek nezletilých) ze dne 29. 7. 1820. Kniha 14173 (Mašovice, oddaní 1784–1844), sn. 88, pravá strana, druhý zápis. Přečteno v plném rozlišení (Claude in Chrome). Rodiče Tomáše Šťávy (* 18. 12. 1829); dům č. 10 sedí.

Datum22. 8. 1820
ArchivMZA Brno – Sbírka matrik (Acta Publica)
SvazekMašovice, římskokatolická církev, oddaní 1784–1844, kniha č. 14173 (detail 1743, 110 snímků; Mašovice a Veskov v jednom sledu; sn. 70 = pag. 128–129 (1844), sn. 90 = pag. 38–39 (1822), sn. 92 = 1823–24, sn. 93 = 1825–26, sn. 94 = pag. 46–47 (1826–27), sn. 95 = 1827)
Snímek88 – otevřít na portálu Acta Publica
Týká seJakub Šťáva* 1798, Marie Komínková* 1797, Matyáš Šťáva† před 1820, Václav Komínek

Přepis originálu

[1820] August 22. [Haus-Nr.] 10 [Bräutigam] Jakob Šťáva, Sohn des verstorbenen Mathias Šťáva, Halblähners im Dorfe Weskau [kathol. 1 · Alter 22 · ledig 1] [Braut] Maria Anna, eheliche Tochter des verstorbenen Wenzel Komínek, Halblähners im Dorfe Groß-Maispitz No 30 [kathol. 1 · Alter 23 · ledig 1] [Beistände] Mathias Wlasák (?) +++, Halblähner in Weskau; Jakob Komínek +++, Halblähner in Weskau Mit Bewilligung des … Wirthschaftsamts als Obervormundschaftsbehörde beider Brautleute dto 29. July 820 … Diese Brautleute habe ich getraut Joseph Holletz, Pfarradministrator.

Překlad

22. srpna 1820 se ve Veskově (č. 10) oddali Jakub Šťáva, syn zemřelého Matyáše Šťávy, pololáníka ve Veskově, 22 let, a Marie Anna, dcera zemřelého Václava Komínka, pololáníka v Mašovicích č. 30, 23 let. Svědci Matyáš Vlasák (?) a Jakub Komínek, pololáníci ve Veskově.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.