
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Datum / č.] Dne 31. října 1899; 10 [Ženich] František Tomášek, tesař v Rybníku č. 9, v Rybníku narozený, manželský syn Jana Tomáška, dělníka v Rybníku č. 9, a manželky jeho Kateřiny rodem Horké z Rybníka č. 9, okr. a h. Pelhřimov. Všickni katolici. 25 let, svobodný. Byli po třech dnech 15., 22., 29. října 1899 v zdejším chrámu Páně konaných prohláškách od Dra. Evermoda Blatenského (?), děkana, v sňatek manželský pošvěcení. [Nevěsta] Františka Hrubá, v Milloticích č. 1 narozená, manželská dcera Josefa Hrubého, nyní dělníka ve Vonšovicích č. 10, a manželky jeho Petronilly rozené Bejdové z Jiříc, okr. Humpolec, h. N. Brod (?). Nezletilá nevěsta obdržela k tomuto sňatku povolení od svého zde podepsaného otce: Josef Hrubý otec podepsal, za nemocného otce Josef Jonáš svědek. 22 let, svobodná. [Svědci] Josef Jonáš, kolář v Rybníku č. 45; Dvořák, dřevěnkář v Rybníku
Překlad
Sňatek dne 31. října 1899, zápis č. 10. Ženich František Tomášek, tesař ve Velkém Rybníku č. 9, tam narozený, 25 let, svobodný, katolík, manželský syn Jana Tomáška, dělníka ve Velkém Rybníku č. 9, a jeho manželky Kateřiny rozené Horké z Rybníka č. 9 (okres a hejtmanství Pelhřimov). Nevěsta Františka Hrubá, 22 let, svobodná, narozená v Milolicích č. 1, manželská dcera Josefa Hrubého, nyní dělníka ve Vonšovicích č. 10, a jeho manželky Petronily rozené Bejdové z Jiříc (?), okres Humpolec. Nevěsta byla nezletilá a měla písemný souhlas otce; pro nemocného otce podepsal svědek Josef Jonáš. Svědci Josef Jonáš, kolář v Rybníku č. 45, a Dvořák, dřevěnkář v Rybníku. Předchozí tři ohlášky 15., 22. a 29. října 1899. Místa označená (?) jsou nejistá čtení.

