
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Datum] Februar 5. [Oddávající] Johann Konečný, Lokalkaplan [Číslo domu ženicha] 9 (?) [Ženich] Franz Zyka, Halblehner in Winau, ehelich gezeugter Sohn des Thomas Zyka, Halblehners in Winau, und der Johanna geb. Simon (?) Zyka (?), ½ Lehner in Winau; 1 / 29 / 1; geboren 24/1 1799 v Únanově [Nevěsta] Theresia, ehelich gezeugte Tochter des Georg Hansal, ½ Lehners in Winau, und dessen Ehewirtin Dorothea geb. Joseph Hanzl (?), ½ Lehners in Winau; 69 (?) / 1 / 28 / 1; geboren 3/6 1799 v Únanově, str. 29 (?) [Svědci] Josef Kadrnoschek (?), Erb[...]müller (?) v Únanově; Georg Jigerka (?), Halblehner von Winau
Překlad
Sňatek dne 5. února 1828, oddával lokální kaplan Johann Konečný. Ženich Franz Zika, 29 let, svobodný, půlláník v Únanově (německy Winau), manželský syn Thomase Zika, půlláníka v Únanově, a jeho manželky Johanny, rozené Simon (?). Narodil se 24. 1. 1799 v Únanově. Nevěsta Theresia, 28 let, svobodná, manželská dcera Georga Hansala, půlláníka v Únanově, a jeho manželky Dorothey, rozené Joseph Hanzl (?), dcery půlláníka. Narodila se 3. 6. 1799 v Únanově. Svědci jsou jmenováni ve sloupci vpravo (čtení nejisté). Místa označená (?) jsou nejistá čtení.



