
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Číslo zápisu] 104 [Datum] dne 18. Listopadu [Oddávající] Jan Sedláček, farář [Ženich] Karel Šalamoun (?), dělník v Hounanově [Únanově], syn manželský Matěje Šalamona, narozen na domě [?] zdejším, 31/10 1865, a jeho ženy Františky rozené Zika, katol.; věk 25; Tom II p. 291; † 5/6 1940 v Únanově Tom IV (?) p. 42 [Nevěsta] Kateřina Fellingerová, v domě otce v Hounanově, manželská dcera Josefa Fellingera, domkáře v Hounanově, a Karoliny Pialek, katol.; věk 20; 30/1 1870 v Únanově Tom III p. 1 (?) [Svědci] Šalamon Franc, domkář v Hounanově; […] (?), domkář, Hounan[ov] [Poznámka] K tomuto sňatku […] (?) dává podepsaný otec […] svolení […] svědka tři povolení (?) [Podpis] Jan Sedláček, farář; Vidi 2/6 1891 […] (?)
Překlad
Zápis č. 104. Dne 18. listopadu 1890 oddal farář Jan Sedláček v Únanově Karla Šalomona, dělníka v Únanově, 25letého svobodného syna Matěje Salomona a jeho ženy Františky rozené Zika (katolíci). Ženich se narodil 31. 10. 1865 a zemřel 5. 6. 1940 (okrajové poznámky). Nevěstou byla Kateřina Fellingerová, 20letá, bydlící v domě otce v Únanově, manželská dcera Josefa Fellingera, domkáře v Únanově, a Karoliny rozené Pialek (katolíci), narozená 30. 1. 1870. Svědky byli František Šalomon, domkář v Únanově, a druhý domkář z Únanova (jméno nečitelné). Poznámka pod zápisem se týká souhlasu otce se sňatkem; čtení je nejisté.