Rodina · rod Šalomonové

Mathias Salomon a Františka Zika

Otec

Mathias Salomon* 1838
praprapradědeček

  • * 22. 2. 1838 Únanov čp. 104
  • pokřtěn 22. 2. 1838
  • × 13. 5. 1862 Únanov Františka Zika
  • domkář
  • půlláník v Únanově (1902)

Rodina, ze které pochází →

Matka

Františka Zika* 1841
prapraprababička

  • * 7. 1. 1841 Únanov čp. 9
  • pokřtěna 7. 1. 1841
  • × 13. 5. 1862 Únanov Mathias Salomon

Rodina, ze které pochází →

Sňatek

Děti

Další sourozence zatím systematicky nehledáme – tady jsou jen ti, na které jsme narazili.

Zápisy

sňatek13. 5. 1862 · Únanov, římskokatolická církev, oddaní 1790–1935, kniha č. 14759 (185 snímků) · snímek 64
Mathias Salomon, 24 let, syn žijícího Mathiase Salomona, domkáře v Únanově, a zemřelé Marie Anny, dcery Josefa Salomona, se žení s Franciscou Zika, 21 let, dcerou Franze Zika, půlláníka v Únanově, a Theresie rozené Hansal, dcery Georga Hansala. Oddával farář Johann Konečný; svědci Josef Salomon a Jakob Ziala. Na okraji data narození: ženich 22. 2. 1838, nevěsta 7. 1. 1841.
Výřez zápisu: Sňatek Matěje Salomona a Františky Zika, Únanov 1862
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] Mai 13. [Oddávající] Johann Konečný, Pfarrer [Ženich] Mathias Salomon, [...] Inwohner zu Winau, ehel. Sohn des noch lebenden Mathias Salomon, [...] Dominikalisten und Häuslers zu Winau und dessen verstorbener Ehewirtin Maria Anna, geb. Josef Salomon, Halb[bauer] zu Winau; 1 / 24 / 1 / 9 (?); 22/2 1838, 2/145 (?) [Nevěsta] Francisca Zika, ehel. Tochter des Franz Zika, Halbbauer zu Winau und dessen noch lebender Ehewirtin Theresia geb. Georg Hansal, Halbbauer zu Winau; 1 / 21 / 1; 7/1 1841, 2/162 (?) [Svědci] Josef Salomon, Unterthan in [...]owitz (?); Jakob Ziala, Inwohner in Winau [Poznámka] Beide Theile sind katholischer Religion. [Souhlas otce nevěsty] Zu der ehelichen Verbindung meiner minderjährigen Tochter gebe ich meine Einwilligung. [znak X] Franz Zika [...] (?) Handzeichen; Josef Salomon als Zeuge; Jakob Ziala als Zeuge [Podpis] Johann Konečný, Pfarrer

Překlad

Sňatek dne 13. května 1862, oddával farář Johann Konečný. Ženich Mathias Salomon, 24 let, svobodný, obyvatel v Únanově (německy Winau), manželský syn ještě žijícího Mathiase Salomona, domkáře v Únanově, a jeho zemřelé manželky Marie Anny, dcery Josefa Salomona, půlláníka v Únanově. Narodil se 22. 2. 1838. Nevěsta Francisca Zika, 21 let, svobodná, manželská dcera Franze Zika, půlláníka v Únanově, a jeho ještě žijící manželky Theresie, dcery Georga Hansala, půlláníka v Únanově. Narodila se 7. 1. 1841. Svědci Josef Salomon a Jakob Ziala, obyvatel v Únanově. Oba snoubenci jsou katolíci. Otec nevěsty dává písemný souhlas se sňatkem své nezletilé dcery (podepsáno znakem X); jako svědci podepsáni Josef Salomon a Jakob Ziala. Místa označená (?) jsou nejistá čtení.

sňatek18. 11. 1890 · Únanov, římskokatolická církev, oddaní 1790–1935, kniha č. 14759 (185 snímků) · snímek 94
Karel Salomon, dělník v Únanově, 25 let, syn Matěje Salomona a Františky rozené Zika, bere Kateřinu Fellingerovou, 20 let, dceru Josefa Fellingera, domkáře v Únanově, a Karoliny rozené Pialek. Oddával farář Jan Sedláček. Na okraji pozdější poznámky: ženich narozen 31. 10. 1865, nevěsta 30. 1. 1870, ženich zemřel 5. 6. 1940.
Výřez zápisu: Sňatek Karla Šalomona a Kateřiny Fellingerové, Únanov 1890
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Číslo zápisu] 104 [Datum] dne 18. Listopadu [Oddávající] Jan Sedláček, farář [Ženich] Karel Šalamoun (?), dělník v Hounanově [Únanově], syn manželský Matěje Šalamona, narozen na domě [?] zdejším, 31/10 1865, a jeho ženy Františky rozené Zika, katol.; věk 25; Tom II p. 291; † 5/6 1940 v Únanově Tom IV (?) p. 42 [Nevěsta] Kateřina Fellingerová, v domě otce v Hounanově, manželská dcera Josefa Fellingera, domkáře v Hounanově, a Karoliny Pialek, katol.; věk 20; 30/1 1870 v Únanově Tom III p. 1 (?) [Svědci] Šalamon Franc, domkář v Hounanově; […] (?), domkář, Hounan[ov] [Poznámka] K tomuto sňatku […] (?) dává podepsaný otec […] svolení […] svědka tři povolení (?) [Podpis] Jan Sedláček, farář; Vidi 2/6 1891 […] (?)

Překlad

Zápis č. 104. Dne 18. listopadu 1890 oddal farář Jan Sedláček v Únanově Karla Šalomona, dělníka v Únanově, 25letého svobodného syna Matěje Salomona a jeho ženy Františky rozené Zika (katolíci). Ženich se narodil 31. 10. 1865 a zemřel 5. 6. 1940 (okrajové poznámky). Nevěstou byla Kateřina Fellingerová, 20letá, bydlící v domě otce v Únanově, manželská dcera Josefa Fellingera, domkáře v Únanově, a Karoliny rozené Pialek (katolíci), narozená 30. 1. 1870. Svědky byli František Šalomon, domkář v Únanově, a druhý domkář z Únanova (jméno nečitelné). Poznámka pod zápisem se týká souhlasu otce se sňatkem; čtení je nejisté.

křest / narození31. 10. 1865 · Únanov, římskokatolická církev, narození 1788–1869, kniha č. 14754 (177 snímků) · snímek 165
Carl (Karel), narozen 31. 10. 1865 v Únanově na čp. 104, pokřtěn 1. 11. 1865. Otec Mathias Salomon, domkář v Únanově, syn Mathiase Salomona, domkáře, a Mariany, dcery Josefa Salomona, půlláníka. Matka Františka, dcera Franze Zika, půlláníka v Únanově, a Theresie rozené Hansal, dcery Georga Hansala, půlláníka. Okrajové poznámky: ženich Kateřiny Fellingerové (sňatek 1890), zemřel 5. 6. 1940 v Únanově.
Výřez zápisu: Křest Karla Šalomona, Únanov 1865
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum narození] October 31. [Datum křtu] Novbr. 1. derselb(en) [Číslo domu] 104 [Jméno dítěte] Carl; 1 / 1 (chlapec, manželský (?)) [Okrajová poznámka] oddán s Katerinou Fellingerovou v Únanově 30 (?) 1890; † 5/6 1940 v Únanově [Otec] Mathias Salomon, Häusler zu Winau, Sohn des Mathias Salomon, Häuslers zu Winau, und der Mariana geb. Josef Salomon, ½ Lehners [zu Winau] [Matka] Franziska, Tochter des Franz Zika, ½ Lehners zu Winau, und dessen Ehewirtin Theresia geb. Georg Hansal, ½ Lehners [zu Winau] [Kmotři] Ign[...] (?) [...] i. e. Franz Zika (?) mit Franziska [...] (?), Halblehner zu Winau und dessen Ehewirtin [Křtil] Johann Konečný

Překlad

Narozen 31. října 1865, pokřtěn 1. listopadu 1865. Dům čp. 104. Chlapec Karel (Carl), manželský. Otec Mathias Salomon, domkář v Únanově (německy Winau), syn Mathiase Salomona, domkáře v Únanově, a Mariany, dcery Josefa Salomona, půlláníka. Matka Františka, dcera Franze Zika, půlláníka v Únanově, a jeho manželky Theresie, dcery Georga Hansala, půlláníka. Kmotři jsou půllaníci z Únanova (jména čtu nejistě). Křtil Johann Konečný. Na okraji jsou pozdější poznámky: oddán s Kateřinou Fellingerovou v Únanově 1890 (den čtu nejistě jako 30) a † 5. 6. 1940 v Únanově. Místa označená (?) jsou nejistá čtení.