Zápisy z matrik · úmrtí

Úmrtí Josefa Hrubého, Jedlov 1848

Zemřel 6., pohřben 8. října 1848, Jedlov č. 13: Josef Hrubý, podruh (Inwohner), katolík, muž, 52 let 9 měsíců (?); prohlédl a pohřbil Wenzel Dvořák (?), lokál; ohledací list 7. 10. 1848 č. 34, příčina snad nachlazení (čtení nejisté). Kniha 6377 (Dušejov, zemřelí od 1840), oddíl Jedlov pag. 6; rejstřík kn. 6382: „Hrubý Josef, 6. října 1848, B:II, 6, Jedlov“. Přečteno v plném rozlišení (Claude in Chrome). Věk zhruba sedí s křtem 1795; dům č. 13 je týž jako při narození syna 1839. Potvrzuje strom († 1848).

Datum6. 10. 1848
ArchivMZA Brno – Sbírka matrik (Acta Publica)
SvazekDušejov, římskokatolická církev, zemřelí 1840–1938 (B:II), kniha č. 6377 (66 snímků; oddíl Hladov sn. 4, Jedlov sn. 23 = pag. 4–5, 1843–1847, sn. 24 = pag. 6–7, 1847–1851)
Snímek24 – otevřít na portálu Acta Publica
Týká seJosef Hrubý1795–1848

Přepis originálu

[Den] Am 6 Octbr 1848 gestorben, 8 begraben [Haus-Nr.] 13 [Name] Josef Hruby, Inwohner Versehen u. begraben von mir Wenzl Dvořak (?), Lok. [katholisch 1 · männlich 1 · Alter 52 (Jahre) 9 (Monate?)] [Todtenbeschau] Todtenschein v. 7. Octbr 848, N. 34, an der Verkühlung (?)

Překlad

6. října 1848 zemřel v Jedlově č. 13 Josef Hrubý, podruh, ve věku 52 let (a 9 měsíců?); pohřben 8. října.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.