Zápisy z matrik · úmrtí

Úmrtí Kateřiny Hrubé, Jedlov 1824

1824, 1. ledna, Jedlov č. 12: Kateřina, manželka Václava Hrubého, chalupníka z Jedlova, katolička, žena, 63 let (* asi 1760); nemoc zimnice a souchotiny (?); zaopatřil a pohřbil lokál (jméno nečitelné). Kniha 6376 (Dušejov, zemřelí 1786–1846), oddíl Jedlov fol. 20; rejstřík kn. 6382: „Hrubá Kateřina, 1. ledna 1824, A:III, 20, Jedlov“. Přečteno v plném rozlišení (Claude in Chrome). Manželka Václava Hrubého (* asi 1760, † 1836) a matka Josefa (* 1795), dům č. 12 sedí; rodné příjmení zápis neuvádí, podle křtu syna 1795 Roubalová.

Datum1. 1. 1824
ArchivMZA Brno – Sbírka matrik (Acta Publica)
SvazekDušejov, římskokatolická církev, zemřelí 1786–1846 (Mirošov, Jedlov, Hladov = A:III), kniha č. 6376 (55 snímků; oddíl Jedlov sn. 15 = pag. 22–23, 1827–1830, sn. 17 = pag. 26–27, 1834–1836); rejstřík zemřelých 1785–1949 kn. 6382 (detail 15176, H = sn. 25–27)
Snímek14 – otevřít na portálu Acta Publica
Týká seVáclav Hrubý1759–1836, Kateřina Roubalová≈1760–1824

Přepis originálu

[Rok a den] 1824, den 1. Januarij [Číslo domu] 12 [Jméno zemřelého] Kateřina manželka Wáclawa Hrubého chalupnjka z Jedlowa [katolík 1 · žena 1 · stáří 63 let] [Nemoc] na zimnu a suchoty (?) [Kdo pohřbil] zaopatřil a pohřbil … (nečitelné)

Překlad

1. ledna 1824 zemřela v Jedlově č. 12 Kateřina, manželka Václava Hrubého, chalupníka z Jedlova, ve věku 63 let na zimnici a souchotiny (?).

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.