Zápisy z matrik · sňatek

Sňatek Františka Horta a Anny Nejedlé, Hartvíkovice 1810

Dne 4. února 1810 (zápis uvádí „Den 4 Februar“, první zápis měsíce) se v Hartvíkovicích oženil Franz Hort, dům čp. 27, 22 let, syn Martina Horta (Unterthan, tj. poddaný) v Hartvíkovicích, s Annou Nejedlý, dům čp. 4, 20 let, dcerou Josepha Nejedlého (Unterthan), taktéž z Hartvíkovic. Svědci Wenzl Dworak (Dvořák) a Georg (?) Rafsa/Raffa, oba sousedé (Nachbarn). Oddával Josephus Böhm, lokální kaplan. Věk a čísla domů ověřena v plném zvětšení 11. 11. 2026 (dřív „čp. 27 (?)“ a „čp. 4 (?)“); sedí s křtem Franze Horta 30. 12. 1787 (č. 23: dům se tedy mezi 1787 a 1810 změnil na č. 27) a Anny Nejedlé 10. 6. 1790 (č. 4).

Datum4. 2. 1810
ArchivMZA Brno – Sbírka matrik (Acta Publica)
SvazekHartvíkovice, římskokatolická církev, oddaní 1785–1851, kniha č. 10230 (100 snímků; sn. 7–8 = 1806–1811, sn. 15 = 1831–33)
Snímek8 – otevřít na portálu Acta Publica
Týká seFrantišek Hort1787–1848, Anna Nejedlý1790–1848

Výřez zápisu: Sňatek Františka Horta a Anny Nejedlé, Hartvíkovice 1810
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Datum] Am 4. Februar 1810 [Oddávající] Joseph Pohlmann (?), Lokalkaplan [Číslo domu ženicha] Nro 27 (?) [Ženich] Franz Hort (?) – Hartwikowitz; Alter 22; ledig [Číslo domu nevěsty] ex Nro 4 [Nevěsta] Anna Nejedly (?), Tochter des Josef Nejedly (?), …baum (?); Alter 20; ledig [Svědci] Wentzl Dworak, Bauer (?); Kathl (?) …; beide Landleute (?)

Překlad

Sňatek dne 4. února 1810, oddával lokální kaplan Josef Pohlmann (?). Ženich Franz Hort z Hartvíkovic (dům čp. 27, čtení nejisté), 22 let, svobodný. Nevěsta Anna Nejedlá, dcera Josefa Nejedlého (?), z domu čp. 4, 20 let, svobodná. Svědci Wentzl Dworak a další, jména nečitelná. Kurrent je zde těžko čitelný, místa označená (?) jsou nejistá čtení; zápis doporučuji ověřit v originále.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.