Přepis originálu
[Datum] 3ten (5ten ?) Juny 1842
[Číslo domu] 11 / 21
[Ženich] Hort Mathias, Chaluppner in Pozdiatin Nr. 21, ehelicher Sohn des Franz Hort, Ausgedinger in Pozdiatin Nr. 11, und seiner Ehewirtin Anna geborne Nejedly von Hartwikowitz; kath.; 19 Jahre; ledig
[Nevěsta] Juliana Franziska, ehelich gezeugte Tochter des Jakob Chaluppner (příjmení nečitelné) in Pozdiatin Nr. 21 und seiner Ehewirtin Paulina geborne (příjmení nečitelné); kath.; 21 Jahre; ledig
[Svědci] Melchior Jarosch (?), Ausgedinger in Pozdiatin (?); Andreas (?), Chaluppner in Pozdiatin
[Souhlas] Zu dieser Ehe ... gebe ich ... meine väterliche Einwilligung. Jakob Gelinek (?) [čtení podpisu, Jelínek]; Franz Hort
Překlad
Sňatek dne 3. (nebo 5.) června 1842 v Pozďatíně. Ženich Mathias Hort, chalupník v Pozďatíně čp. 21, katolík, 19 let, svobodný, manželský syn Franze Horta, vejminkáře v Pozďatíně čp. 11, a jeho manželky Anny, rozené Nejedlý z Hartvíkovic. Nevěsta Juliana Františka, katolička, 21 let, svobodná, manželská dcera Jakoba, chalupníka v Pozďatíně čp. 21 (příjmení nečitelné), a jeho manželky Pauliny, rozené (příjmení nečitelné). Svědci Melchior Jarosch (?) a Andreas (?), obyvatelé Pozďatína. Otcové snoubenců Jakob a Franz Hort dali písemný souhlas. Příjmení nevěsty v textu zápisu není, ale podpis otce pod souhlasem se čte „Jakob Gelinek“ (?) = Jelínek (čteno v plném rozlišení čtečky MZA 29. 10. 2026), což souhlasí se stromem (Franziska Jelinek). Místa označená (?) jsou nejistá čtení.