Zápisy z matrik · sňatek
Sňatek Františka Daňka a Marie Kordovské, Jiřice 1832
13. listopadu 1832, Jiřice č. 46. Ženich František Daněk, syn Josefa Daňka, půlláníka(?) z … (obec nečtu jistě), katolík, 35 let, ve sloupci „vdovec“ čárka (nejspíš ovdovělý). Nevěsta Marie (Marya), dcera Vojtěcha Kordovského (příjmení v zápisu jednou přeškrtnuto a napsáno znovu), chalupníka v Kletečné(?), katolička, 18 let, svobodná. Kniha 8 (Jiřice, sňatky 1822–1842), sn. 12, pravá a levá strana, 4. zápis. Rejstřík: Daněk František [1832] Jiřice; Kordowská Marie [1832] Jiřice. Je to první sňatek Marie, matky Petronily Bejdové: v roce 1844 je „vdova po Františkovi Danielovi“ a dcera Vojtěcha Kordovského. Věk 18 ukazuje na narození asi 1814 (zápis 1844 uvádí 32 let, tedy asi 1812).
| Datum | 13. 11. 1832 |
|---|---|
| Archiv | SOA Třeboň – Sbírka matrik |
| Svazek | Jiřice (Pelhřimov), římskokatolická církev, sňatky 1822–1842, kniha 8 (id 4448; oddíly po obcích podle poznámky uživatelů: sn. 3–44 Jiřice, 45–60 Hněvkovice, 61–73 Petrovice, 74–84 Lhotice, 85–92 Lhotka, 93–96 Vitice; dobrovolnický jmenný rejstřík INDEXES → Name index; sn. 12 = 1832, sn. 25 = 1839) |
| Snímek | 12 – otevřít na portálu digi.ceskearchivy.cz |
| Týká se | Marie Kordovská* 1812 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme.
Přepis originálu
[Rok, měsíc a den] 1832, 13. Novemb. [Číslo domu] 46 [Ženich] Franc Daněk, syn Josefa Daňka, půlláníka(?) w …(?) … [katolík] 1 [věk] 35 [vdovec] 1(?) [Nevěsta] Marya, dcera Wogtěcha [přeškrtnuto] Kordowskýho, chalupníka w Kletečný(?) …(?) [katolička] 1 [věk] 18 [svobodná] 1 [Svědkové] Jan Rejšťák(?), Václav …(?)
Překlad
13. listopadu 1832 se v Jiřicích (dům č. 46) oženil František Daněk, 35 let, syn Josefa Daňka, s Marií, dcerou Vojtěcha Kordovského, chalupníka nejspíš z Kletečné, 18 let. Obce a jména svědků čtu nejistě.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.