Zápisy z matrik · sňatek

Sňatek Václava Bejdy a Marie Kordovské, Jiřice 1844

Václav (Wenzel) Beyda, svobodný, 29 let, katolík, zdejší (Vadčice), nepřítomný/ve vojsku (čtu „Reservist“), manželský syn zemřelého Johanna Beydy, chalupníka z Vadčic č. 2, panství Červená Řečice, a Salomeny roz. … z … č. 9; nevěsta Marie, vdova po zemřelém Františkovi Danielovi (Danieková), chalupníku z Jiřic, 32 let, manželská dcera Vojtěcha (Adalberta) Kordovského, krejčího z Jiřic č. 59, a Barbory roz. … z Jiřic č. 45. Kniha 17 (Jiřice, sňatky 1843–1860), sn. 7, první záznam. Rejstřík: Beyda Václav [1844] Vadčice; Kordowská Marie [1844] Jiřice; Danieková Marie [1844] Jiřice. Datum (únor 1844) čtu nejistě.

Datum? 2. 1844
ArchivSOA Třeboň – Sbírka matrik
SvazekJiřice (Pelhřimov), římskokatolická církev, sňatky 1843–1860, kniha 17 (id 4457; vlastní kniha obce Jiřice s rejstříkem [INDEXES → Name index]; německy tištěný formulář, kurent; sn. 4 = 1843, sn. 7 = 1844)
Snímek7 – otevřít na portálu digi.ceskearchivy.cz
Týká seVáclav Bejda* 1815, Marie Kordovská* 1812, Johann Bejda† před 1845, Salomena (?), Vojtěch Kordovský, Barbora (?)

Výřez zápisu: Sňatek Václava Bejdy a Marie Kordovské, Jiřice 1844
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Datum] … Februar 1844 (nejisté) [Haus-Nr.] 59 [Bräutigam] Wenzel Beyda, unverheirateter Reservist (?), 29 Jahre, katholisch, ehelicher Sohn des verstorbenen Johann Beyda, Chalupner von Wadschitz Nr. 2, Herrschaft Roth-Řečitz, und dessen Ehefrau Salomena geb. … von … Nr. 9 [Braut] Maria, Witwe nach dem verstorbenen Franz Daniel, Chalupner aus Girschitz Nr. 59 [sic], eheliche Tochter des Adalbert Kordowsky, Schneider von Girschitz Nr. 59, und dessen Ehefrau Barbara geb. … von Girschitz Nr. 45, beide zur Herrschaft Seelau gehörig; 32 Jahre [Beistände] Josef Daniel (?) und Jakub … (nečteno)

Překlad

Svatba Václava Bejdy a vdovy Marie Danielové, rozené Kordovské, v Jiřicích 1844. Ženich Václav Bejda, svobodný, 29 let, syn zemřelého Jana Bejdy, chalupníka z Vadčic č. 2 (panství Červená Řečice), a Salomeny. Nevěsta Marie, 32 let, vdova po Františkovi Danielovi, dcera Vojtěcha Kordovského, krejčího z Jiřic č. 59, a Barbory z Jiřic č. 45. Čtení kurentu nejisté, zejména datum, jméno matky ženicha a obec jeho matky.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.