Zápisy z matrik · křest / narození

Křest Marie Švehlové, Klučov 1825

Narozena 20., pokřtěna 21. srpna 1825 (Jakob Gürmal (?), lokální kaplan), Klučov, dům č. 15: Mariana, katolička, děvče, manželská. Otec Lukas Švehla (Schwehla), celoláník v Klučově. Matka Katharina roz. Wanitek (?) z Kracovic (?) (příjmení i obec čteny nejistě). Kmotři Joseph Kratochvíl (?) a Marianna, jeho manželka, z Kracovic (?). Bába Barbara Nowotny z Klučova č. 19. Kniha 10574 (Lipník, narození 1785–1858), Klučov, str. 52. Přečteno v plném rozlišení (Claude in Chrome). Sedí s datem 20. 8. 1825 a domem č. 15 v přípisu u sňatku 1843.

Datum20. 8. 1825
ArchivMZA Brno – Sbírka matrik (Acta Publica)
SvazekLipník, římskokatolická církev, narození 1785–1858, kniha č. 10574 (detail 6489, 197 snímků; části: Lipník 2–65, Klučov 66–124, Ostašov 124–159, Petrůvky 160–167; sn. 109 = 1848, 112 = 1851, 118 = 1855; Klučower Geburtsbuch, německy kurentem)
Snímek92 – otevřít na portálu Acta Publica
Týká seMarie Švehlová* 1825, Lukáš Švehla* 1794, Kateřina

Přepis originálu

[Jahr 1825] Augustus 20/21 hat getauft Jakob Gürmal (?) Lokalkaplan [Haus-Nr.] 15 [Name] Mariana [kathol. 1 · Mädchen 1 · ehelich 1] [Vater] Lukas Schwehla, Ganzlehner in Klučov [Mutter] Katharina geb. Wanitek (?) z Kračowitz (?) [Pathen] Joseph Kratochwil (?), Marianna, Ehelingen von Kračowitz (?), dessen Eheweib Hebamme Barbara Nowotny von Klučov No 19

Překlad

20. srpna 1825 se v Klučově (č. 15) narodila a 21. srpna byla pokřtěna Marie, manželská dcera Lukáše Švehly, celoláníka v Klučově, a Kateřiny roz. Vaníčkové (?) z Kracovic (?).

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.