Zápisy z matrik · sňatek
Sňatek Františka Sobotky a Marie Švehlové, Klučov 1843
24. ledna 1843, Klučov (Klučover Trauungsbuch, fol. 32; oddal Joseph Koč (?), lokální kaplan): ženich Franz Sobotka, celoláník v Klučově (panství Mislibořice), syn Franze Sobotky, sedláka tamtéž, a jeho manželky Genovefy roz. … (příjmení nečitelné, snad Lautschová), dům č. 18, katolík, 25 let (přípis * 2. 7. 1818), svobodný; nevěsta Maria, dcera Lukáše Švehly (Schwehla), celoláníka v Klučově, a jeho manželky Kateřiny roz. Paul Mainer (?) z …, dům č. 15, katolička, 18 let (přípis * 20. 8. 1825), svobodná, se souhlasem otce. Svědci Joseph Chaloupka (?), pololáník, a … Sobotka, oba z Klučova. Kniha 10578 (Lipník, oddaní 1785–1868), oddíl Klučov, sn. 51. Přečteno v plném rozlišení (Claude in Chrome). Rodiče Anežky Sobotkové (* 1848). Otec nevěsty je zřetelně Lukas, ne Jakub (křest 1848 čten nejistě).
| Datum | 24. 1. 1843 |
|---|---|
| Archiv | MZA Brno – Sbírka matrik (Acta Publica) |
| Svazek | Lipník, římskokatolická církev, oddaní 1785–1868, kniha č. 10578 (detail 6490, série FM-B04612; Lipník sn. 1–34, Klučov 35–66, Ostašov 67–85, Petrůvky 86–109; Klučov sn. 51 = fol. 32–33 (1843), 52 = 1844–45, 53 = 1846, 54 = 1846–47, 55 = 1848, 65–66 = 1865–68) |
| Snímek | 51 – otevřít na portálu Acta Publica |
| Týká se | František Sobotka* 1818, Marie Švehlová* 1825, František Sobotka, Genovefa Antošová* 1788, Lukáš Švehla* 1794, Kateřina |
Přepis originálu
[1843] Jänner den 24, Joseph Koč (?) Lokal Kaplan [Haus-Nr.] 18 [Bräutigam] Franz Sobotka, Ganzlehner in Klučov, Herrschaft Mislibořitz, Sohn des Franz Sobotka, Bauer ebenda, und dessen Eheweibes Genovefa geborene … [kathol. 1 · Alter 25 · ledig 1]; Randnotiz 2/7 1818 [Haus-Nr.] 15 [Braut] Maria, Tochter des Lukas Schwehla, Ganzlehner in Klučov, und dessen Eheweibes Katharina geborene Paul Mainer (?) … [kathol. 1 · Alter 18 · ledig 1]; Randnotiz 20/8 1825 [Beistände] Joseph Chaloupka (?), ½ Lehner; … Sobotka, beyde in Klučov
Překlad
24. ledna 1843 se v Klučově oddali František Sobotka, celoláník v Klučově, syn Františka Sobotky, sedláka, a Genovefy, 25 let (* 2. 7. 1818), a Marie, dcera Lukáše Švehly, celoláníka v Klučově, a Kateřiny, 18 let (* 20. 8. 1825).
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.