Zápisy z matrik · sňatek
Sňatek Lukáše Švehly a Petronily, Klučov 1819
18. ledna 1819, Klučov (oddal Johann Sedlický, lokální kaplan), dům č. 15: ženich Lukas, syn Johanna Švehly (Schwehla), sedláka v Klučově, katolík, 25 let (* asi 1794), svobodný; nevěsta Petronila, dcera … Šauli (?) a Anny, dcery Martina Pokorného (?), z Klučova (?) č. 10 (čteno nejistě), 23 let. Svědci Jakob … a Matthias … (?). Kniha 10578 (Lipník, oddaní 1785–1868), Klučov, str. 10, první zápis. Přečteno v plném rozlišení (Claude in Chrome). Dům č. 15 je týž jako u křtu Marie Švehlové 1825 a jejího sňatku 1843, proto jde nejspíš o téhož Lukáše; Petronila byla jeho první žena, Kateřina (matka Marie * 1825) druhá – druhý sňatek v Klučově 1819–1824 nenalezen. Na téže straně 17. 2. 1819 Johann Procházka (?) × Marianna, dcera Johanna Švehly, sedláka v Klučově č. 15 (sestra Lukáše).
| Datum | 18. 1. 1819 |
|---|---|
| Archiv | MZA Brno – Sbírka matrik (Acta Publica) |
| Svazek | Lipník, římskokatolická církev, oddaní 1785–1868, kniha č. 10578 (detail 6490, série FM-B04612; Lipník sn. 1–34, Klučov 35–66, Ostašov 67–85, Petrůvky 86–109; Klučov sn. 51 = fol. 32–33 (1843), 52 = 1844–45, 53 = 1846, 54 = 1846–47, 55 = 1848, 65–66 = 1865–68) |
| Snímek | 40 – otevřít na portálu Acta Publica |
| Týká se | Lukáš Švehla* 1794, Jan Švehla |
Přepis originálu
[Jahr 1819] Den 18. Januarii hat getraut Johann Sedlický Lokalkaplan [Haus-Nr.] 15 [Bräutigam] Lukas, Sohn des Johann Schwehla, Bauern in dem Dorfe Klučov [kathol. 1 · Alter 25 · ledig 1] [Braut] Petronila, Tochter des … Šauli (?) und der Anna des Martin Pokorny (?) … Dorf No 10 [kathol. 1 · Alter 23 · ledig 1] [Beistände] Jakob … ; Mathias … (?)
Překlad
18. ledna 1819 se v Klučově oddali Lukáš, syn Jana Švehly, sedláka v Klučově (č. 15), 25 let, a Petronila, dcera … (nejisté), 23 let.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.