Zápisy z matrik · křest / narození
Křest Františky Kopuleté, Koněšín 1818
Narozena 24., pokřtěna 25. srpna 1818, Koněšín čp. 48 (?): Franziska, katolička, děvče, manželská. Otec Franz Kopuletý, půlláník (v Koněšíně). Matka Anna, rozená … (příjmení nečitelné, snad „von Klein“ nebo podobně). Kmotři Karl Žák (?) a Franziska, jeho manželka, půlláníci v Koněšíně. Bába táž. Kniha 10536 (Koněšín, narození 1784–1845), str. 68; rejstřík kn. 10548 sn. 8 (K, 1818: „Kopuletzin Franziska, Koněšín, 68“). Přečteno v plném rozlišení (Claude in Chrome). Ztotožnění s Františkou Kopuletou (27 let v 11/1845, dcera Franze Kopuletého, půlláníka v Koněšíně) podle jména, otce, stavu a roku; číslo domu (48 proti č. 10 v roce 1845) a příjmení matky nesedí jistě, proto pravděpodobné. Jiné Františky Kopuleté v rejstříku 1811–1820 jsou z Kozlan (1812, 1819).
| Datum | 24. 8. 1818 |
|---|---|
| Archiv | MZA Brno – Sbírka matrik (Acta Publica) |
| Svazek | Koněšín, římskokatolická církev, narození 1784–1845, kniha č. 10536 (198 snímků; Koněšín sn. 1–79, Kozlany 80–111, Studenec 112–198; Studenec: sn. 171 = VII.–XII. 1830, 172 = I.–VI. 1831, 173 = IX. 1831 – II. 1832, 176 = II.–IV. 1833; chybí Studenec 28. 4. 1784 – 23. 10. 1785) |
| Snímek | 34 – otevřít na portálu Acta Publica |
| Týká se | Františka Kopuletá* 1818, František Kopuletý |
Přepis originálu
[1818, August] den 24/25 derselbe(n) [Pfarrer] [Haus-Nr.] 48 (?) [Name] Franziska [kathol. 1 · Mädchen 1 · ehelich 1] [Vater] Kopulety Franz, Halblähner [Mutter] Anna geb. … (nečitelné) [Pathen] Karl Žák (?) und Franziska dessen Weib, Halblähner v. Koněšín [Heb.] dieselbe
Překlad
24. srpna 1818 se v Koněšíně narodila a 25. srpna byla pokřtěna Františka, manželská dcera Františka Kopuletého, půlláníka, a Anny rozené … Kmotři Karel Žák (?) a jeho žena Františka, půlláníci v Koněšíně.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.