Zápisy z matrik · sňatek

Sňatek Tomáše Nováčka a Kateřiny Vojtkové, Studenec 1799

22. ledna 1799, Studenec č. 25 (farnost Koněšín), str. 102 knihy. Ženich Nowaczek Thomas, syn Nowaczka Wenzla, sedláka (Bauer) ze Studence; katolík, 28 let, svobodný. Nevěsta Katharina, dcera Woitka Jakuba, sedláka ze Studence; katolička, 24 let, svobodná. Svědci Kneal (?) Jakub a Mach (?) Franz, sedláci ze Studence. Oddával Johann Ludwig (?), lokální kaplan. Přečteno v plném rozlišení (Claude in Chrome). Jsou to rodiče Marianny Nováčkové (* 22. 3. 1801 v téže chalupě č. 25), babičky Marianny Blažkové a prababičky Prokopa Horta (* 1870).

Datum22. 1. 1799
ArchivMZA Brno – Sbírka matrik (Acta Publica)
SvazekKoněšín, římskokatolická církev, oddaní 1785–1845, kniha č. 10541 (84 snímků; sn. 66 = str. 130–131, XI. 1826 – 1827, Studenec); rejstřík oddaných kn. 10549 (detail 6466), sn. 2 = A/B 1811–1840 (str. knihy)
Snímek52 – otevřít na portálu Acta Publica
Týká seTomáš Nováček, Kateřina Vojtková, Václav Nováček, Jakub Vojtek

Výřez zápisu: Sňatek Tomáše Nováčka a Kateřiny Vojtkové, Studenec 1799
Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Tag der Trauung] Anno 1799, 22 Januarij, Local Capellan [Haus-Nr. und Ort] 25, Studenz [Bräutigam] Nowaczek Thomas, Sohn des Nowaczek Wentzl, Bauer von Studenz [katholisch 1 · Alter 28 · ledig 1] [Braut] Katharina, Tochter des Woitek Jakob, Bauer von Studenz [katholisch 1 · Alter 24 · ledig 1] [Beistände] Kneal (?) Jakub und Mach (?) Frantz, Bauern v. Studenz

Překlad

22. ledna 1799 se ve Studenci (dům č. 25) oženil Tomáš Nováček, 28 let, syn Václava Nováčka, sedláka ze Studence, s Kateřinou, 24 let, dcerou Jakuba Vojtka, sedláka ze Studence. Svědci dva sedláci ze Studence (jména nejistá).

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.