
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Tag der Trauung] Anno 1799, 22 Januarij, Local Capellan [Haus-Nr. und Ort] 25, Studenz [Bräutigam] Nowaczek Thomas, Sohn des Nowaczek Wentzl, Bauer von Studenz [katholisch 1 · Alter 28 · ledig 1] [Braut] Katharina, Tochter des Woitek Jakob, Bauer von Studenz [katholisch 1 · Alter 24 · ledig 1] [Beistände] Kneal (?) Jakub und Mach (?) Frantz, Bauern v. Studenz
Překlad
22. ledna 1799 se ve Studenci (dům č. 25) oženil Tomáš Nováček, 28 let, syn Václava Nováčka, sedláka ze Studence, s Kateřinou, 24 let, dcerou Jakuba Vojtka, sedláka ze Studence. Svědci dva sedláci ze Studence (jména nejistá).


