Zápisy z matrik · křest / narození
Křest Jana Tomáška, Velký Rybník č. 16, 1816
Jan, chlapec, č. 16 (Velký Rybník), pokřtěn 14. 6. 1816. Kolonka otce je prázdná, pod datem stojí poznámka čtená „Ex Militari“ (?). Matka a kmotři nejistě čteni, matka patrně dcera nějakého Tomáška (?). Pag. 2 oddílu Velký Rybník kn. 5660 (Image 161, levá strana).
| Datum | 14. 6. 1816 |
|---|---|
| Archiv | SOA Třeboň – Sbírka matrik |
| Svazek | Mladé Bříště, římskokatolická církev, kniha 4 (id 5660, narození 1814–1850; po obcích, každá obec od roku 1814 s vlastním číslováním stran; Velký Rybník od sn. 160) |
| Snímek | 161 – otevřít na portálu digi.ceskearchivy.cz |
| Týká se | Jan Tomášek* 1808 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Datum] Junii 14. Baptisati qui supra, [poznámka] „Ex Militari“ (?) [č. domu] 16 [Jméno] Jan, Liber(?) [chlapec] [Otec] (kolonka prázdná) [Matka] „… dcera … Tomáška … z Rybníčku“ (nejisté čtení) [Kmotři] nečteno spolehlivě
Překlad
14. června 1816 pokřtěn Jan, Velký Rybník č. 16. Kolonka otce je prázdná, pod datem poznámka čtená „Ex Militari“ (?). Matka a kmotři nejsou spolehlivě přečteni; zápis je třeba ještě přečíst ve větším rozlišení.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.