Zápisy z matrik · křest / narození

Křest Kateřiny Horké, Velký Rybník 1841

Kateřina, Velký Rybník č. 9, narozena i pokřtěna 19. listopadu 1841, nemanželská (kolonka otce prázdná). Matka Rosina, katolička, dcera Josefa Horkého, chalupníka z Rybníka č. 9, a Kateřiny rozené Brožové z Rybníka č. 23. Křtil Ludvík Veselý, farář; porodní bába z Milotic č. 7. Kniha 5660 (Mladé Bříště, křty 1814–1850), oddíl Velký Rybník, Pag. 24. Datum odpovídá věku 24 let v zápisu sňatku 20. 11. 1865 (Jan Tomášek × Kateřina Horká). Kmotry nečtu.

Datum19. 11. 1841
ArchivSOA Třeboň – Sbírka matrik
SvazekMladé Bříště, římskokatolická církev, kniha 4 (id 5660, narození 1814–1850; po obcích, každá obec od roku 1814 s vlastním číslováním stran; Velký Rybník od sn. 160)
Snímek175 – otevřít na portálu digi.ceskearchivy.cz
Týká seKateřina Horká* 1841, Rosina Horká* 1819, Josef Horký

Výřez zápisu: Křest Kateřiny Horké, Velký Rybník 1841
Červeně je označené místo, ze kterého čteme.

Přepis originálu

[Datum] 19 Listopadu narodila se, 19 pokřtěna [1841] [č. domu] 9 [Jméno] Catharina, děvče, nemanželské [Otec] – [Matka] Rozyna katolička, dcera Josefa Horkého chalupníka z Rybníka N 9 a Kateřiny rozené Brožové z Rybníka N 23, obojí z panství …(?) [Křtil] Lud. Veselý, farář [Bába] Marianna …(?) z Milotic N 7

Překlad

Kateřina, Velký Rybník č. 9, narozena a pokřtěna 19. listopadu 1841, nemanželská. Matka Rosina, dcera Josefa Horkého, chalupníka z Rybníka č. 9, a Kateřiny rozené Brožové z Rybníka č. 23. Pokřtil farář Ludvík Veselý. Kmotry nečtu.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.