Zápisy z matrik · křest / narození
Křest Kateřiny Hůlové (Hálové), Velký Rybník 1779
Catharina, Velký Rybník č. 12, pokřtěna 5. listopadu 1779. Rodiče Josef Hůla (Jula), sedlák(?) (gazdarius), a Anna, manželka, poddaní. Kmotři Anna Šimová(?), svědci Vavřinec Br…(?) a Helena Hůlová. Kniha 5659 (Mladé Bříště, křty 1778–1813), oddíl Velký Rybník, Pag. 3; rejstřík kn. 5666 sn. 36 „Hula Catharina, Rybník, 1779, Nov. 5, pag. 3“. Pravděpodobně nevěsta Tomáše Hezina 22. 2. 1802 („Kateřina, vlastní dcera Josefa Hály(?) z Rybníka“, uvedeno 24 let, skutečně 22): Hezinovi pak žili právě v č. 12. Shoda pravděpodobná, ne jistá.
| Datum | 5. 11. 1779 |
|---|---|
| Archiv | SOA Třeboň – Sbírka matrik |
| Svazek | Mladé Bříště, římskokatolická církev, kniha 3 (id 5659, narození 1778–1813; po obcích, Velký Rybník od sn. 181) |
| Snímek | 182 – otevřít na portálu digi.ceskearchivy.cz |
| Týká se | Kateřina Hálová* 1779 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme.
Přepis originálu
[Die] 5 9bris [1779] [Baptizans] Idem [Infans] Catharina [Parentes] Jula Josephus, gazdarius(?), et Anna uxor, subditi …(?) [Patrini] Levans Anna Šimowa(?) ex eodem pago, Testis Laurentius Br…(?) ex pago W…(?), Helena Jůlowa [Religio] Cathol. [Numerus domus] 12
Překlad
Kateřina, Velký Rybník č. 12, pokřtěna 5. listopadu 1779. Rodiče Josef Hůla a Anna. Kmotra Anna Šimová(?) z téže vsi, svědci Vavřinec Br…(?) a Helena Hůlová.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.