Zápisy z matrik · křest / narození

Křest Kateřiny Jonáškové(?), Velký Rybník 1785

Kateřina, Velký Rybník č. 23, pokřtěna 1?. října 1785 (den nečten jistě). Otec Vojtěch Jonášek(?), výrobník(?), katolík z Rybníka; matka Anna (příjmení kniha neuvádí). Kmotři Veronika Koliarka(?) a Jan Patša(?). Kniha 5659 (Mladé Bříště, křty 1778–1813), oddíl Velký Rybník, Pag. 10. Pravděpodobně jde o Kateřinu, která se 15. 5. 1809 vdala za Josefa Horkého (nevěsta 24 let, dcera † Vojtěcha Jonáška), matku Rosiny Horké (* 1819). Dům č. 23 je týž, který zápisy 1841 a 1865 uvádějí u „Kateřiny rozené Brožové“. Shoda je pravděpodobná, ne jistá.

Datum1?. 10. 1785
ArchivSOA Třeboň – Sbírka matrik
SvazekMladé Bříště, římskokatolická církev, kniha 3 (id 5659, narození 1778–1813; po obcích, Velký Rybník od sn. 181)
Snímek186 – otevřít na portálu digi.ceskearchivy.cz
Týká seKateřina Brožová* 1785

Výřez zápisu: Křest Kateřiny Jonáškové(?), Velký Rybník 1785
Červeně je označené místo, ze kterého čteme.

Přepis originálu

[Rok] 1785 [Místo a den] Dne 1?. 8bris (října) pokřtil P. … farář [č. domu] 23 [Jméno] Katrzyna, děvče, manželské [Otec] Woytiech Jonaška(?), wyrobník(?), kat. z Rybníka [Matka] Anna [Kmotři] Weronika Kolliarka(?), Jan Patša(?)

Překlad

Kateřina, Velký Rybník č. 23, pokřtěna v říjnu 1785. Otec Vojtěch Jonášek(?), katolík z Rybníka, matka Anna. Kmotři Veronika Koliarka(?) a Jan Patša(?). Příjmení otce a den čtu nejistě.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.