Zápisy z matrik · křest / narození

Křest Vojtěcha Tomáška, Velký Rybník č. 16, 1841

Adalbertus (Vojtěch), č. 16 (Velký Rybník), narozen a pokřtěn 24. (měsíc čten „Dubna“, nejisté) 1841. Otec Jan Tomášek, podruh, syn † Václava Tomáška, podruha z Rybníka č. 16, a Kateřiny rozené Ko/Ku(?)…ové z Rybníka č. 18, obojích zdejších manželů. Pag. 23 oddílu Velký Rybník kn. 5660 (Image 174, levá strana). Matka v tomto výřezu nečtena.

Datum24. 4. 1841
ArchivSOA Třeboň – Sbírka matrik
SvazekMladé Bříště, římskokatolická církev, kniha 4 (id 5660, narození 1814–1850; po obcích, každá obec od roku 1814 s vlastním číslováním stran; Velký Rybník od sn. 160)
Snímek174 – otevřít na portálu digi.ceskearchivy.cz
Týká seJan Tomášek* 1808, Kateřina Kotrčová* 1791

Výřez zápisu: Křest Vojtěcha Tomáška, Velký Rybník č. 16, 1841
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Datum] 24 Dubna(?) [1841], narozen 24, pokřtěn 24 [č. domu] 16 [Jméno] Adalbertus, chlapec [Otec] Jan Tomášek katolík, podruh, syn † Václava Tomáška, podruha z Rybníka č. 16 a Kateřiny rozené Ko/Ku(?)…ové z Rybníka č. 18, obojích zdejších manželů

Překlad

Vojtěch Tomášek, Velký Rybník č. 16, narozen a pokřtěn 24. (dubna?) 1841. Otec Jan Tomášek, podruh, syn zemřelého Václava Tomáška, podruha z Rybníka č. 16, a Kateřiny rozené Ko/Ku(?)…ové z Rybníka č. 18. Matku jsem nečetl.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.