Zápisy z matrik · křest / narození
Křest Jakuba Veleby, Petrůvky 1846
Narozen 26., pokřtěn 28. června 1846 (Josef Kreč (?), lokální kaplan), Petrůvky č. 27: Jacob, katolík, chlapec, manželský. Otec Jakob Weleba (Veleba), celoláník (Ganzlehner) v Petrůvkách. Matka Maria, dcera † Pavla Prouška (?) (Pauscher ?), pololáníka v … (panství Náměšť; obec čtena nejistě). Kmotři Jakob Kusch… (?), celoláník v Medřicích (?), a Franziska, jeho manželka. Bába Franziska Burgerová (?) z Petrůvek. Kniha 10574 (Lipník, narození 1785–1858), oddíl Petrůvky, fol. 60 (sn. 190). Přečteno v plném rozlišení (Claude in Chrome). Rejstřík kn. 10584: „1845 Weleba Jakob, Petrůvky, 60“. Sedí s otcem Jakubem Velebou, celoláníkem v Petrůvkách, a matkou Marií Prouškovou (křest syna Františka 1876, sňatek sestry Karolíny 1869).
| Datum | 26. 6. 1846 |
|---|---|
| Archiv | MZA Brno – Sbírka matrik (Acta Publica) |
| Svazek | Lipník, římskokatolická církev, narození 1785–1858, kniha č. 10574 (detail 6489, 197 snímků; části: Lipník 2–65, Klučov 66–124, Ostašov 124–159, Petrůvky 160–167; sn. 109 = 1848, 112 = 1851, 118 = 1855; Klučower Geburtsbuch, německy kurentem) |
| Snímek | 190 – otevřít na portálu Acta Publica |
| Týká se | Jakub Veleba* 1846, Jakub Veleba starší* 1811, Marie Proušková, Pavel Proušek (?)† před 1845 |
Přepis originálu
[1846] Juni den 26/28, Joseph Kreč (?) Lokal Kaplan [Haus-Nr.] 11 (Zahl) · Haus Petrůvky N. 27 [Name] Jacob [kathol. 1 · Knabe 1 · ehelich 1]; Hebamme Franziska Burger (?) in Petrůvky [Vater] Jakob Weleba, Ganzlehner in Petrůvky [Mutter] Maria, Tochter des verstorbenen Paul Prouška (?), Halblehner in … (?), Herrschaft Namiest [Pathen] Jakob Kusch… (?) +++, Ganzlehner in Medřice (?); Franziska dessen Eheweib
Překlad
26. června 1846 se v Petrůvkách (č. 27) narodil a 28. června byl pokřtěn Jakub, manželský syn Jakuba Veleby, celoláníka v Petrůvkách, a Marie, dcery zemřelého Pavla Prouška (?), pololáníka (panství Náměšť).
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.