Zápisy z matrik · úmrtí
Úmrtí Juliany Františky Hortové, Pozďatín 1855
Franziska, manželka Mathiase Horta, chalupníka v Pozďatíně čp. 21, zemřela 24. 12. 1855 ve věku 33 let na vodnatelnost (Wassersucht), pohřbena 26. 12. 1855 (pořadové číslo úmrtí 55, fol. 26 knihy zemřelých). Je to první žena Matouše Horta (sňatek 1842, tehdy Juliana Františka, 21 let). Vyvrací domněnku, že Marianna Blažek byla jeho jedinou ženou: Marianna jako matka Prokopa * 1870 je tedy jeho druhou ženou. Zapsal kaplan Dominik Uhlík (?).
| Datum | 24. 12. 1855 |
|---|---|
| Archiv | MZA Brno – Sbírka matrik (Acta Publica) |
| Svazek | Pyšel, římskokatolická církev, zemřelí 1817–1869, kniha č. 10812 (90 snímků; po obcích: Pyšel 1–35, Pozďatín 35–52, Zahrádka 53–67, Častotice 68–78, Kojatín 79–90) |
| Snímek | 48 – otevřít na portálu Acta Publica |
| Týká se | Matouš Hort1824 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Datum úmrtí/pohřbu] 24 / 26 Dezember 1855 [Pořadové č.] Todtenbuch Nro 55 [Číslo domu] 21 [Jméno] Franziska, Eheweib des Mathias Hort, Chalupner (?) [katolická][ženská] 1 [věk] 33 let [Nemoc] Wassersucht [Zaopatřena/pohřbil] Dominik Uhlík, Administrator
Překlad
24. prosince 1855 zemřela (pohřbena 26. 12.) v Pozďatíně čp. 21 Františka, manželka Matyáše (Matouše) Horta, chalupníka, 33 let, na vodnatelnost. Čtení slova „Chalupner“ a jména kněze je nejisté.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.