Zápisy z matrik · křest / narození

Křest Barbory Raddové, Sedlec 1799

Pokřtěna 25. dubna 1799 (Joseph Böhm, lokální kaplan), Sedlec, dům č. 19: Barbara, katolička, děvče, manželská. Otec Josef Radda, půlláník. Matka Magdalena, jeho manželka, roz. Hortová (Hortin). Kmotři Matouš (Matthäus) Sobotka a Veronika, jeho manželka. Bába Barbara Chadimka. Kniha 10226 (Hartvíkovice, narození 1785–1851), oddíl Sedlec, str. 142. Přečteno v plném rozlišení (Claude in Chrome). Sedí s věkem 23 let při sňatku 10. 2. 1822 a s rodiči Josefem Raddou a Magdalenou Hortovou (sňatek sestry Anny 1828). Číslo domu 19 (1799) proti č. 9 (1822). Starší bratr Paulus pokřtěn 6. 6. 1797 v č. 12 (str. 137).

Datum25. 4. 1799
ArchivMZA Brno – Sbírka matrik (Acta Publica)
SvazekHartvíkovice, římskokatolická církev, narození 1785–1851, kniha č. 10226 (233 snímků; Hartvíkovice 2–55 a 135–143, Sedlec 56–134, Popůvky 144–176, Třesov 177–207, Okarec 209–231)
Snímek73 – otevřít na portálu Acta Publica
Týká seBarbora Radda* 1799, Josef Radda, Magdalena Hortová

Přepis originálu

[1799, Monath April] Den 25ten April, Joseph Böhm L. Kaplan [Haus-Nr.] 19 [Name] Barbara [kath. 1 · Mädchen 1 · ehelich 1] [Vater] Jos. Radda, Halblehner [Mutter] Magdalena sein Weib, Hortin [Pathen] Matouš Sobotka, Veronika sein Weib ++ [Hebamme] Barbara Chadinka

Překlad

25. dubna 1799 byla v Sedlci (č. 19) pokřtěna Barbora, manželská dcera Josefa Raddy, půlláníka, a Magdaleny roz. Hortové. Kmotři Matouš Sobotka a jeho žena Veronika. Bába Barbora Chadimková.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.