Zápisy z matrik · sňatek

Sňatek Františka Dobrovolného a Anny Nevrtalové, Studenec 1814

10. července 1814, Studenec (oddal týž jako předchozí zápis, Michael Oswald, lokální kaplan): ženich Franz, syn † Karla Dobrovolného, půlláníka ve Studenci, dům č. 22, katolík, 21 let, svobodný; nevěsta Anna, dcera Jakoba Nevrtala, půlláníka ve Studenci, dům č. 29, katolička, 19 let, svobodná. Svědci Franz Mačal (?), půlláník ve Studenci, a Paul Horký (?), půlláník ve Studenci. Kniha 10541 (Koněšín, oddaní 1785–1845), Studenec str. 115; rejstřík kn. 10549 sn. 4 (Studenec 1811–1812 = str. 113–114). Přečteno v plném rozlišení (Claude in Chrome). Ženich odpovídá křtu 28. 6. 1793 (věk 21) a je otcem Františka (* 19. 10. 1815, dům č. 22). Karel Dobrovolný byl 1814 už mrtvý.

Datum10. 7. 1814
ArchivMZA Brno – Sbírka matrik (Acta Publica)
SvazekKoněšín, římskokatolická církev, oddaní 1785–1845, kniha č. 10541 (84 snímků; sn. 66 = str. 130–131, XI. 1826 – 1827, Studenec); rejstřík oddaných kn. 10549 (detail 6466), sn. 2 = A/B 1811–1840 (str. knihy)
Snímek58 – otevřít na portálu Acta Publica
Týká seFrantišek Dobrovolný* 1793, Anna Nevrtalová1795–?, Karel Dobrovolný* 1758, Jakub Nevrtal* 1765

Přepis originálu

[Anno 1814] 10. July, Derselbe [Haus-Nr.] 22 / 29 [Bräutigam] Franz, Sohn nach dem † Karl Dobrowolný, Halblähner v. Studenetz [kathol. 1 · Alter 21 · ledig 1] [Braut] Anna, Tochter des Jakob Newrtal, Halblähner v. Studenetz [kathol. 1 · Alter 19 · ledig 1] [Beistände] Franz Mačal (?), ½ Lähner v. Studenetz; Paul Horký (?), ½ Lähner von Studenetz

Překlad

10. července 1814 se ve Studenci oddali František, syn zemřelého Karla Dobrovolného, půlláníka ve Studenci (č. 22), 21 let, a Anna, dcera Jakuba Nevrtala, půlláníka ve Studenci (č. 29), 19 let. Svědci František Mačal (?) a Pavel Horký (?), půlláníci ve Studenci.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.