Radek * 1982→Zdeněk * 1951→Blažena 1932–2015→František * 1900→Anna * 1863→František * 1815→Anna Nevrtalová

Anna Nevrtalová

1795–?předkyně v 6. generaci (praprapraprababička)rod Sedlákovédoloženo matrikou

Ve sňatku syna 16. 11. 1845 (kn. 10541 str. 66) zřetelně „Anna geborene Newrtal“, ve křtu vnučky 1863 totéž. Manžel se 1861 oženil podruhé jako vdovec.

Rodina

Předci

Zápisy z matrik

křest / narození2. 6. 1795 · Koněšín, římskokatolická církev, narození 1784–1845, kniha č. 10536 (198 snímků; Koněšín sn. 1–79, Kozlany 80–111, Studenec 112–198; Studenec: sn. 171 = VII.–XII. 1830, 172 = I.–VI. 1831, 173 = IX. 1831 – II. 1832, 176 = II.–IV. 1833; chybí Studenec 28. 4. 1784 – 23. 10. 1785) · snímek 119
Pokřtěna 2. června 1795 (lokální kaplan), Studenec čp. 31: Anna, katolička, děvče, manželská. Otec Jakob Nevrtal, sedlák (Bauer). Matka Rosalia Vojtěšková (?) (Woitěšk(in), čteno nejistě). Kmotři Andreas Kubíček a Cecylia, jeho manželka, sedláci z Koněšína. Bába Anna Mikyšková. Kniha 10536 (Koněšín, narození 1784–1845), Studenec str. 178. Přečteno v plném rozlišení (Claude in Chrome). Sedí s věkem 19 let při sňatku 10. 7. 1814 (dcera Jakoba Nevrtala, půlláníka ve Studenci). V témže domě č. 31 pokřtěn 23. 6. 1793 Johann, syn Jakoba Nevrtala a Rosalie (kn. 10536 str. 174), tedy bratr.
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[1795] 2ten Juny, Local Capellan [Haus-Nr.] 31 [Name] Newrtal Anna; Hebamme Anna Mikyškin [kathol. 1 · Mädchen 1 · ehelich 1] [Vater] Newrtal Jakob, Bauer [Mutter] Rosalia Woitěškin (?) [Pathen] Kubíček Andreas und Cecylia, Bauer von Koněšín, dessen Eheweib

Překlad

2. června 1795 byla pokřtěna Anna, manželská dcera Jakuba Nevrtala, sedláka ve Studenci čp. 31, a Rosálie Vojtěškové (?). Kmotři Ondřej Kubíček a jeho žena Cecílie, sedláci z Koněšína. Bába Anna Mikyšková.

sňatek10. 7. 1814 · Koněšín, římskokatolická církev, oddaní 1785–1845, kniha č. 10541 (84 snímků; sn. 66 = str. 130–131, XI. 1826 – 1827, Studenec); rejstřík oddaných kn. 10549 (detail 6466), sn. 2 = A/B 1811–1840 (str. knihy) · snímek 58
10. července 1814, Studenec (oddal týž jako předchozí zápis, Michael Oswald, lokální kaplan): ženich Franz, syn † Karla Dobrovolného, půlláníka ve Studenci, dům č. 22, katolík, 21 let, svobodný; nevěsta Anna, dcera Jakoba Nevrtala, půlláníka ve Studenci, dům č. 29, katolička, 19 let, svobodná. Svědci Franz Mačal (?), půlláník ve Studenci, a Paul Horký (?), půlláník ve Studenci. Kniha 10541 (Koněšín, oddaní 1785–1845), Studenec str. 115; rejstřík kn. 10549 sn. 4 (Studenec 1811–1812 = str. 113–114). Přečteno v plném rozlišení (Claude in Chrome). Ženich odpovídá křtu 28. 6. 1793 (věk 21) a je otcem Františka (* 19. 10. 1815, dům č. 22). Karel Dobrovolný byl 1814 už mrtvý.
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Anno 1814] 10. July, Derselbe [Haus-Nr.] 22 / 29 [Bräutigam] Franz, Sohn nach dem † Karl Dobrowolný, Halblähner v. Studenetz [kathol. 1 · Alter 21 · ledig 1] [Braut] Anna, Tochter des Jakob Newrtal, Halblähner v. Studenetz [kathol. 1 · Alter 19 · ledig 1] [Beistände] Franz Mačal (?), ½ Lähner v. Studenetz; Paul Horký (?), ½ Lähner von Studenetz

Překlad

10. července 1814 se ve Studenci oddali František, syn zemřelého Karla Dobrovolného, půlláníka ve Studenci (č. 22), 21 let, a Anna, dcera Jakuba Nevrtala, půlláníka ve Studenci (č. 29), 19 let. Svědci František Mačal (?) a Pavel Horký (?), půlláníci ve Studenci.

křest / narození19. 10. 1815 · Koněšín, římskokatolická církev, narození 1784–1845, kniha č. 10536 (198 snímků; Koněšín sn. 1–79, Kozlany 80–111, Studenec 112–198; Studenec: sn. 171 = VII.–XII. 1830, 172 = I.–VI. 1831, 173 = IX. 1831 – II. 1832, 176 = II.–IV. 1833; chybí Studenec 28. 4. 1784 – 23. 10. 1785) · snímek 145
Narozen i pokřtěn 19. října 1815, Studenec čp. 22: Franz, katolík, chlapec, manželský. Otec Franz Dobrovolný, půlláník (ve Studenci). Matka Anna rozená Nevrtalová (Newrtalin). Kmotři Jakob Novák (?), půlláník ve Studenci, a Marianna, jeho manželka. Kniha 10536 (Koněšín, narození 1784–1845), Studenec str. 230 (snímek s adresou …-01450, číslování snímků zde přeskakuje 146). Přečteno v plném rozlišení (Claude in Chrome). Sedí s věkem 30 let při sňatku 16. 11. 1845, s domem č. 22 a s rodiči Franzem Dobrovolným a Annou Nevrtalovou. Na téže straně 22. 9. 1815 Antonia, dcera Karla Schwaba (?), půlláníka, a Anny roz. Dobrovolné – možná příbuzná, neověřeno.
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[1815, October] den 19/19 derselbe [Haus-Nr.] 22 [Name] Franz [kathol. 1 · Knabe 1 · ehelich 1] [Vater] Dobrowolný Franz, ½ Lähner [Mutter] Anna geb. Newrtalin [Pathen] Jakob Nowák (?), ½ Lähner von Studenetz, Marianna (dessen Eheweib) [Heb.] M… (nečitelné)

Překlad

19. října 1815 se ve Studenci čp. 22 narodil a byl pokřtěn František, manželský syn Františka Dobrovolného, půlláníka, a Anny rozené Nevrtalové. Kmotři Jakub Novák (?), půlláník ve Studenci, a jeho žena Marianna.

sňatek16. 11. 1845 · Koněšín, římskokatolická církev, oddaní 1785–1845, kniha č. 10541 (84 snímků; sn. 66 = str. 130–131, XI. 1826 – 1827, Studenec); rejstřík oddaných kn. 10549 (detail 6466), sn. 2 = A/B 1811–1840 (str. knihy) · snímek 34
16. listopadu 1845, Koněšín (oddíl Koněšín, str. 66): ženich Franz Dobrovolný, půlláník ve Studenci, manželský syn Franze Dobrovolného, výměnkáře ve Studenci č. 22, a jeho manželky Anny rozené Nevrtalové, 30 let (* asi 1815), svobodný; nevěsta Franziska Kopuletá, manželská dcera † Franze Kopuletého, půlláníka v Koněšíně č. 10, a jeho manželky Anny rozené Kaňákové (?), 27 let (* asi 1818), svobodná. Svědci Johann Matějka (?), půlláník ve Studenci, a Josef Chadim, čtvrtláník v Koněšíně. Oddal Josef Kratochvíl (?). Kniha 10541 (Koněšín, oddaní 1785–1845), str. 66; rejstřík kn. 10549 sn. 5 („1845 Kopulety Franziska & Dobrowolny Franz, Koněšín, 66“). Přečteno v plném rozlišení (Claude in Chrome). Rodiče Anny Dobrovolné (* 1863). Potvrzuje babičku Annu Nevrtalovou; příjmení matky nevěsty čtu Kaňáková (?), zatímco křest vnučky 1863 má Chadim – svědek Josef Chadim je asi příbuzný, rozpor neřešen.
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[1845, im November den 16.; Josef Kratochvil (?), Pfarr.] [Haus-No.] 22 in Studenec [Bräutigam] Dobrowolny Franz, Halblähner in Studenec, ehelicher Sohn des Franz Dobrowolny, Ausgedingers in Studenec No. 22, und seiner Eheweibes Anna geborene Newrtal [kathol. 1 · Alter 30 · ledig 1] [Braut] Kopulety Franziska, eheliche Tochter des † Franz Kopulety, Halblähners in Koněšín No. 10, und seines Eheweibes Anna geb. Kaňák (?) [kathol. 1 · Alter 27 · ledig 1] [Beistände] Johann Matějka (?), Halblähner in Studenec; Joseph Chadim, ¼ Lähner in Koněšín

Překlad

16. listopadu 1845 se v Koněšíně oddali František Dobrovolný, půlláník ve Studenci, syn Františka Dobrovolného, výměnkáře ve Studenci č. 22, a Anny rozené Nevrtalové, 30 let, a Františka Kopuletá, dcera zemřelého Františka Kopuletého, půlláníka v Koněšíně č. 10, a Anny rozené Kaňákové (?), 27 let. Svědci Jan Matějka (?) a Josef Chadim.

křest / narození2. 1. 1863 · Koněšín, římskokatolická církev, narození 1846–1898, kniha č. 10537 (227 snímků; části: Koněšín sn. 1–86, Kozlany 87–118, Studenec 119–227; Studenec sn. 141 = str. 284–285 (1862), sn. 142 = str. 286–287 (I.–VI. 1863), sn. 143 = X. 1863 – I. 1864, sn. 145 = 1864–IV. 1865, sn. 152 = 1869) · snímek 142
Narozena i pokřtěna 2. ledna 1863, Studenec čp. 22: Anna, katolička, děvče, manželská. Otec Franz Dobrovolný, půlláník ve Studenci, syn Franze Dobrovolného, výměnkáře ve Studenci, a jeho manželky Anny rozené Nevrtalové (?). Matka Franziska, dcera Franze Kopuletého, půlláníka v Koněšíně, a jeho manželky Anny rozené Chadimové. Kmotři Johann Matějka (?) a Anna, jeho manželka, půlláníci ve Studenci. Pokřtil Johann Hromádka (?), farář. Bába Rosalie Hladíková ze Studence. Kniha 10537 (Koněšín, narození 1846–1898), Studenec str. 286. Přečteno v plném rozlišení (Claude in Chrome). Datum sedí se sňatkem 1898 (* 2. 1. 1863) a s otcem Františkem Dobrovolným a matkou Františkou Kopuletou.
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Zeit der Geburt / Taufe] 1863, am 2/2 Jänner; Johann Hromádka (?), Pfarrer [Haus-Nr.] 22 [Name des Täuflings] Anna [katholisch 1 · Mädchen 1 · ehelich 1] [Vater] Dobrowolny Franz, Halblähner in Studenetz, Sohn des Franz Dobrowolny, Ausgedingler in Studenetz, und dessen Gattin Anna geb. Newrtal (?) [Mutter] Franzisca, Tochter des Franz Kopulety, Halblähners in Koněšín, und dessen Eheweibes Anna geb. Chadim [Pathen] Johann Matějka (?) +++, Anna dessen Gattin, Halblähner in Studenetz [Hebamme] Rosalie Hladík aus Studenetz, ungeprüft

Překlad

2. ledna 1863 se ve Studenci čp. 22 narodila a byla pokřtěna Anna, manželská dcera Františka Dobrovolného, půlláníka ve Studenci (syna Františka Dobrovolného, výměnkáře, a Anny rozené Nevrtalové), a Františky, dcery Františka Kopuletého, půlláníka v Koněšíně, a Anny rozené Chadimové. Kmotři Jan Matějka (?) a jeho žena Anna.