Zápisy z matrik · sňatek

Sňatek Thomase Zyky a Theresie Dočkalové, Únanov 1794

24. srpna 1794, Únanov, dům č. 8 (oddal týž kněz jako předchozí zápisy): ženich Thomas Zyka, půlláník (Halblehner), katolík, 25 let (pozdější přípis: narozen 24. 12. 1772 v Únanově, str. 178), svobodný; nevěsta Theresia Dočkalová (Doczkalin), manželská dcera Simona Dočkala, půlláníka, katolička, 24 let, svobodná. Svědci Simon Krelczka (?), rychtář v Únanově, a Simon Salomon, hostinský (?) z Mramotic (?). Kniha 14759 (Únanov, oddaní 1790–1935), sn. 7, levá strana, třetí zápis roku 1794. Přečteno v plném rozlišení (Claude in Chrome). Řeší rozpor ve jménu matky Franze Zika (* 1799): křest 1799 má „Theresia, rozená …alyn“, tedy Dočkalová; údaj „Johanna geb. Simon (?)“ ze sňatku 1828 je chyba nebo záměna se jménem jejího otce Simona. Rozpor ve věku: ženich 25 let, ale přípis * 24. 12. 1772 dává 21 let.

Datum24. 8. 1794
ArchivMZA Brno – Sbírka matrik (Acta Publica)
SvazekÚnanov, římskokatolická církev, oddaní 1790–1935, kniha č. 14759 (185 snímků)
Snímek7 – otevřít na portálu Acta Publica
Týká seThomas Zyka (Zika)* 1772, Theresia Dočkalová* 1767, Šimon Dočkal

Přepis originálu

[1794, Augustus] den 24. hat getraut derselbe [Haus-Nr.] 8 [Bräutigam] Thomas Zyka, Halblehner [kathol. 1 · Alter 25 · ledig 1]; Randnotiz: narozen 24/12 1772 v Unanově str. 178 [Braut] Theresia Doczkalin, ehel. Tochter des Simon Doczkal, Halblehners [kathol. 1 · Alter 24 · ledig 1] [Beistände] Simon Krelczka (?) +, Richter von Winau; Simon Salomon, Gastwirth (?) von Mramotitz (?)

Překlad

24. srpna 1794 se v Únanově (dům č. 8) oddali Tomáš Zyka, půlláník, 25 let, a Terezie Dočkalová, dcera Šimona Dočkala, půlláníka, 24 let. Svědci Šimon Krejčka (?), rychtář v Únanově, a Šimon Salomon. Pozdější přípis: ženich narozen 24. 12. 1772 v Únanově.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.