Zápisy z matrik · úmrtí
Úmrtí Jana Pavelky, Únanov 1897
Jan Pavelka, výměnkář v Únanově čp. 55, zemřel 25. 5. 1897, pohřben 27. 5. 1897, ve věku 79 let (původně zapsáno 77, opraveno). Narozen 22. 11. 1819 v Únanově (str. 76). Příčina smrti zápal plic. Zaopatřen svátostmi; zapsal farář Adolf Skoumal. Zápis č. 6, folio 244.
| Datum | 25. 5. 1897 |
|---|---|
| Archiv | MZA Brno – Sbírka matrik (Acta Publica) |
| Svazek | Únanov, římskokatolická církev, zemřelí 1788–1925, kniha č. 14762 (183 snímků) |
| Snímek | 127 – otevřít na portálu Acta Publica |
| Týká se | Jan Pavelka1819–1897 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Datum] 25 / 27 května 1897 [Číslo domu] 55 [Jméno] Jan Pavelka, výměnkář v Únanově [Pohlaví / stav] 1 / 1 (mužské, manželský) [Věk] ~~77~~ 79 [Poznámka] narozen 22/11 1819 v Únanově str. 76 [Nemoc] Zapálení plic [Zaopatřen / pohřbil] Skoumal Adolf, farář
Překlad
Zemřel 25. května 1897, pohřben 27. května 1897. Číslo domu 55. Jan Pavelka, výměnkář v Únanově, mužského pohlaví, ženatý, věk 79 let (původně zapsáno 77, přeškrtnuto a opraveno). Okrajová poznámka: narozen 22. 11. 1819 v Únanově, odkaz na stranu křestní matriky 76. Příčina smrti zápal plic. Obřad vykonal farář Adolf Skoumal.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.