
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Datum narození / křtu] November 22 / 23 [Číslo domu] 71 [Jméno dítěte] Johann Evangelist; 1 / 1 / 1 (katolík, manželský, chlapec) [Okrajová poznámka] oddán s Eleonorou Přibil 12/6 1849 v Mikulovicích; † 25/5 1897 v Únanově [Otec] Johann Pawelka (?), ½ Lehner von Winau [Matka] Katharina geb. Franz [Peřinka (?)], Häusler von Rudlitz (?) [slovo škrtnuté] [Kmotři] Ignaz Bla[…] (?), ½ Lehner von Platsch (?) a jeho matka [...]; dále Theresia […] (?) [Poznámka] ausgest. 14. Nov. 1864 (opis vystaven) [Křtil] Johann Konečný, Lokalcaplan
Překlad
Narozen 22. listopadu 1819, pokřtěn 23. listopadu 1819. Dům čp. 71. Chlapec Johann Evangelist, manželský, katolík. Otec Johann Pawelka, půlláník v Únanově (německy Winau). Matka Katharina, rozená [příjmení nejisté, snad Peřinka], dcera domkáře z Rudlitz (?). Kmotři jsou půlláníci z Plaček (?) a jejich příbuzní, jména nejistá. Křtil lokální kaplan Johann Konečný. Na okraji pozdější poznámky: oddán s Eleonorou Přibil 12. 6. 1849 v Mikulovicích, zemřel 25. 5. 1897 v Únanově, a poznámka o opise vystaveném 14. 11. 1864. Místa označená (?) jsou nejistá čtení.
