Zápisy z matrik · úmrtí
Úmrtí Matěje Pavelky, Únanov 1785
Sterbregister Únanov, rok 1785, leden (pod rokem „Jenner den …“, číslo dne nečitelné, přetřené inkoustem z přeškrtnutého zápisu pod ním): dům č. 43, Mathias Pawelka, katolík, muž, 35 let (* asi 1750). Kniha 14753, snímek 216, levá strana, první zápis roku 1785. Přečteno v plném rozlišení (Claude in Chrome). Ženatý od 18. 10. 1774 s Johannou Vyskočilovou (č. 43); jeho syn Jan se narodil posmrtně 25. 5. 1785 v témže domě.
| Datum | I. 1785 |
|---|---|
| Archiv | MZA Brno – Sbírka matrik (Acta Publica) |
| Svazek | Únanov, římskokatolická církev, narození, oddaní, zemřelí 1678–1788, kniha č. 14753 (221 snímků; křty cca sn. 1–150, úmrtí od cca sn. 190) |
| Snímek | 216 – otevřít na portálu Acta Publica |
| Týká se | Matěj Pavelka≈1750–1785 |
Přepis originálu
[Zeit des Sterbens] 1785, Jenner den … (nečitelné) [Haus-Nummer] 43 [Namen des Gestorbenen] Mathias Pawelka [katholisch · männlich 1] [Lebensjahre] 35 Jahr
Překlad
V lednu 1785 zemřel v Únanově č. 43 Matěj Pavelka, katolík, ve věku 35 let. Den úmrtí v zápisu nečitelný.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.