3. ledna 1797 (pokřtil P. Florian Lang, farář), Mašovice (oddíl Mašovice), dům č. 28: Maria Anna, katolička, děvče, manželská. Otec Wenzl Komínek, sedlák (Bauer). Matka Anna roz. Kuchel (?) (příjmení čteno nejistě). Kmotři Johann Frey (?) a Elisabeth (?), jeho manželka, z Veskova. Bába Dorothea Kühlin (?) č. 17. Přípis na okraji „† 27. Juni 1864“. Kniha 14169 (Mašovice, narození 1784–1844), pag. 50 (sn. 26). Přečteno v plném rozlišení (Claude in Chrome). Sedí s věkem 23 let při sňatku 22. 8. 1820 a s otcem Václavem Komínkem; dům č. 28 (1797) proti č. 30 (1820) – proto pravděpodobné. Jiná Maria Anna 23. 1. 1798 (č. 43) má otce Wenzla Wimmera (?), Komínek tam je jen kmotr.
Týká se: Marie Komínková* 1797, Václav Komínek
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[1797] Janner den 3ten [Haus-Nr.] 28 [Name] Maria Anna [kathol. 1 · Mädchen 1 · ehelich 1]; Randnotiz † 27 Juni 1864 [Vater] Wenzl Komínek, Bauer [Mutter] Anna gebohrne Kuchelin (?) [Pathen] Johann Frey (?) +++, Elisabeth (?) dessen Weib +++, … von Weskau Hebamme Dorothea Kühlin (?) N. 17 P. Florian Lang, Pfarrverweser
Překlad
3. ledna 1797 byla v Mašovicích (č. 28) pokřtěna Marie Anna, manželská dcera Václava Komínka, sedláka, a Anny roz. Kuchelové (?). Přípis: zemřela 27. 6. 1864.