11. října 1805 (pokřtil týž kněz), Dlouhá Brtnice (Langpirnitz), dům č. 53: Franz Xaverius, katolík, chlapec, manželský. Otec Franz Pialek, … (povolání čteno nejistě, snad Häusler), katolík. Matka Susanna roz. Zelená (?) (příjmení čteno nejistě), katolička. Kmotři Michael Schneider (?) a Theresia, jeho manželka, mlynáři (?) v Dlouhé Brtnici. Kniha 6743 (Pavlov, narození 1797–1840), oddíl Dlouhá Brtnice, fol. 24 (sn. 68), poslední zápis roku 1805. Přečteno v plném rozlišení (Claude in Chrome). Sedí s přípisem u křtu dcery Karoliny 1836 („narozen 11/10 1805 v Dl. Brnici“).
Týká se: František Pialek* 1805, Zuzana Zelená (?)
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[1805, Monat October] den 11 · derselbe [Haus-Nr.] 53 [Name] Franz Xaverius [kath. 1 · Knabe 1 · ehelich 1] [Vater] Pialek Franz, … (Häusler ?), katholisch [Mutter] Susanna geborne Zelena (?) [Pathen] Schneider (?) Michael, Theresia sein Eheweib; Müller (?) in Langpirnitz
Překlad
11. října 1805 byl v Dlouhé Brtnici (č. 53) pokřtěn František Xaver, manželský syn Františka Pialka a Zuzany roz. Zelené (?). Kmotři Michal Schneider (?) s manželkou Terezií z Dlouhé Brtnice.