
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Datum] 1836 Jänner 28 / 28 [pokřtěna] Josef Konezny Lokalkaplan [č.] 6 [Jméno] Karolina, ehelich [Haus] 53 Plaveč [Vater] Franz Pialek, Kleinhäusler von Platsch Nr. 53; narozen 14/10 1805 v D. Brünnitz (?); oddáni 14/11 1826 – Platsch [Mutter] Franziska geb. Josef Kasparek, Schneider (?) von Dübnitz (?), geb. 1799 [Paten] Andreas Hromek (?) mit Katharina, Schmiedmeister in Platsch [Randnote] oddána s Josefem Fellingerem 15/5 1863, v Únanově p. 121; „entsagt/verstorben“ 6. září 1861 (poznámka u rodičů)
Překlad
Karolina Pialková se narodila a byla pokřtěna 28. ledna 1836 v Plaveči č. 53. Otec František Pialek, domkář, narozen 14. 10. 1805, matka Františka rozená Kasparková, narozená 1799; rodiče se vzali 14. 11. 1826 v Plaveči. Okrajem je doplněn její sňatek s Josefem Fellingerem 15. 5. 1863 v Únanově (v únanovské matrice stojí 19. 5.). Místa původu rodičů a některé údaje čtu nejistě.

