Radek * 1982→Zdeněk * 1951→Zdeněk 1931–2005→František 1894–1981→Kateřina * 1870→Karolina Pialek

Karolina Pialek

* 1836prapraprababičkarod Šalomonovédoloženo matrikou

Sňatek 19. 5. 1863: 27 let, nar. 28. 1. 1836, dcera Franze Pialeka a Franzisky Kasparek (čtení nejisté). Jako matka nevěsty doložena v zápisu o sňatku dcery 1890 (rozená Pialek).

Rodina

Předci

Zápisy z matrik

křest / narození28. 1. 1836 · Únanov, římskokatolická církev, narození 1789–1914, kniha č. 14757 (detail 10619, 189 sn.; samostatná kniha pro obec Plaveč; sn. 44 = 1836 [fol. 68–69], 46 = 1837–38, 55 = 1843–44, 130 = 1901–02; německy kurentem) · snímek 44
Karolina (Carolina), č. 6, Plaveč č. 53, narozena i pokřtěna 28. 1. 1836. Otec František (Franz) Pialek, domkář (Kleinhäusler) v Plaveči, narozen 14. 10. 1805 v D. Brtnici (?); matka Františka roz. Josefa Kasparka, soukeníka (?) v Dubňanech/Dobelitz (?), nar. 1799; sňatek rodičů 14. 11. 1826 v Plaveči. Kmotři Andreas Hromek (?) s Kateřinou, mistr (Schmiedmeister) v Plaveči. Okrajová poznámka: oddána s Josefem Fellingerem 15. 5. 1863 v Únanově (fol. 121 – tam pag.); rodiče žijí 6. 9. 1861. Kniha 14757, sn. 44, levá strana (fol. 68).
Výřez zápisu: Křest Karoliny Pialek, Plaveč 1836
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] 1836 Jänner 28 / 28 [pokřtěna] Josef Konezny Lokalkaplan [č.] 6 [Jméno] Karolina, ehelich [Haus] 53 Plaveč [Vater] Franz Pialek, Kleinhäusler von Platsch Nr. 53; narozen 14/10 1805 v D. Brünnitz (?); oddáni 14/11 1826 – Platsch [Mutter] Franziska geb. Josef Kasparek, Schneider (?) von Dübnitz (?), geb. 1799 [Paten] Andreas Hromek (?) mit Katharina, Schmiedmeister in Platsch [Randnote] oddána s Josefem Fellingerem 15/5 1863, v Únanově p. 121; „entsagt/verstorben“ 6. září 1861 (poznámka u rodičů)

Překlad

Karolina Pialková se narodila a byla pokřtěna 28. ledna 1836 v Plaveči č. 53. Otec František Pialek, domkář, narozen 14. 10. 1805, matka Františka rozená Kasparková, narozená 1799; rodiče se vzali 14. 11. 1826 v Plaveči. Okrajem je doplněn její sňatek s Josefem Fellingerem 15. 5. 1863 v Únanově (v únanovské matrice stojí 19. 5.). Místa původu rodičů a některé údaje čtu nejistě.

sňatek19. 5. 1863 · Únanov, římskokatolická církev, oddaní 1790–1935, kniha č. 14759 (185 snímků) · snímek 65
Dne 19. 5. 1863 se v Únanově oženil Josef Fellinger, nádeník z „Zulb“ (Žulče?), 25 let (dříve chybně čteno 35), svobodný, nemanželský syn svobodné **Juliany** Fellinger, obyvatelky tamtéž, která je nemanželskou dcerou **Susanny** Fellinger, rozené Anny Marie Fellinger, rovněž obyvatelky Zulb, s Karolinou Pialek, služkou v Únanově čp. 40, 27 let, dcerou Franze Pialeka a Franzisky roz. Kasparek (dcera Josefa Kasparka; oba rodiče živi). Zápis na pravé straně sn. 65, 4. zápis dne. Čtení ověřeno v plném zvětšení 11. 11. 2026; dřívější „matka Susanna“ bylo chybné.
Výřez zápisu: Sňatek Josefa Fellingera a Karoliny Pialek, Únanov 1863
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] Mai 19 [1863] [Ženich] Josef Fellinger, Taglöhner in Zulb (?); 25; ledig; unehelicher Sohn der ledigen Juliana Fellinger, Inwohnerin allda, unehel. Tochter der Susanna Fellinger geb. Anna Maria Fellinger, Inwohnerin in Zulb (?) [Nevěsta] Carolina Pialek, Magd in Winau Nr. 40; Tochter des Franz Pialek, … zu Platsch (?), und der Franciska geb. Kasparek (Tochter des Josef Kasparek, Schulmeister zu Dobetz (?)); 27; ledig; nar. 28/1 1836 in Plawetz (?) [Svědci] Georg (?) Klem (?) …; beide katholisch

Překlad

Sňatek 19. 5. 1863. Josef Fellinger, nádeník ze Zulb (Žulče?), 25 let, svobodný, nemanželský syn svobodné Juliany Fellinger, obyvatelky tamtéž, která je nemanželskou dcerou Susanny Fellinger, rozené (pokřtěné) Anny Marie Fellinger. Nevěsta Karolina Pialek, služka v Únanově čp. 40, 27 let, svobodná, narozená 28. 1. 1836 v Plavči, dcera Františka Pialeka a Františky rozené Kasparek. Údaje o ženichovi ověřeny v plném zvětšení 11. 11. 2026 (dříve chybně čteno 35 let a matka Susanna). Místa označená (?) jsou nejistá čtení.

sňatek18. 11. 1890 · Únanov, římskokatolická církev, oddaní 1790–1935, kniha č. 14759 (185 snímků) · snímek 94
Karel Salomon, dělník v Únanově, 25 let, syn Matěje Salomona a Františky rozené Zika, bere Kateřinu Fellingerovou, 20 let, dceru Josefa Fellingera, domkáře v Únanově, a Karoliny rozené Pialek. Oddával farář Jan Sedláček. Na okraji pozdější poznámky: ženich narozen 31. 10. 1865, nevěsta 30. 1. 1870, ženich zemřel 5. 6. 1940.
Výřez zápisu: Sňatek Karla Šalomona a Kateřiny Fellingerové, Únanov 1890
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Číslo zápisu] 104 [Datum] dne 18. Listopadu [Oddávající] Jan Sedláček, farář [Ženich] Karel Šalamoun (?), dělník v Hounanově [Únanově], syn manželský Matěje Šalamona, narozen na domě [?] zdejším, 31/10 1865, a jeho ženy Františky rozené Zika, katol.; věk 25; Tom II p. 291; † 5/6 1940 v Únanově Tom IV (?) p. 42 [Nevěsta] Kateřina Fellingerová, v domě otce v Hounanově, manželská dcera Josefa Fellingera, domkáře v Hounanově, a Karoliny Pialek, katol.; věk 20; 30/1 1870 v Únanově Tom III p. 1 (?) [Svědci] Šalamon Franc, domkář v Hounanově; […] (?), domkář, Hounan[ov] [Poznámka] K tomuto sňatku […] (?) dává podepsaný otec […] svolení […] svědka tři povolení (?) [Podpis] Jan Sedláček, farář; Vidi 2/6 1891 […] (?)

Překlad

Zápis č. 104. Dne 18. listopadu 1890 oddal farář Jan Sedláček v Únanově Karla Šalomona, dělníka v Únanově, 25letého svobodného syna Matěje Salomona a jeho ženy Františky rozené Zika (katolíci). Ženich se narodil 31. 10. 1865 a zemřel 5. 6. 1940 (okrajové poznámky). Nevěstou byla Kateřina Fellingerová, 20letá, bydlící v domě otce v Únanově, manželská dcera Josefa Fellingera, domkáře v Únanově, a Karoliny rozené Pialek (katolíci), narozená 30. 1. 1870. Svědky byli František Šalomon, domkář v Únanově, a druhý domkář z Únanova (jméno nečitelné). Poznámka pod zápisem se týká souhlasu otce se sňatkem; čtení je nejisté.