
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Rok, den] 1869, 24. August [Číslo domu] 11 Sedlec [Ženich] Josef Nedwed, Gemeindehirt in Sedlec, Sohn des † katholischen Franz Nedwed, Häusler(?) in Sedlec, und dessen † katholischen Gattin Marianne geb. Johann Slama(?), Kleinhäusler in Cerhof(?) [věk] 40 [svobodný] [Číslo domu nevěsty] 41 Sedlec [Nevěsta] Marianne Prochazka, in ehelicher Geburt, Tochter des † katholischen Franz Prochazka, Häusler in Sedlec, und dessen † katholischen Gattin Barbara geb. Josef und Magdalena Rudda(?) [věk] 27 [svobodná] [Svědci] Franz Nowotny(?), Wenzel Blaschuk(?), Josef Mazurek(?), Wendelin Dombek(?)
Překlad
24. srpna 1869 se v Sedlci oženil Josef Nedvěd, obecní pastýř čp. 11, 40 let, svobodný, syn zemřelého Františka Nedvěda a zemřelé Marianny roz. Šlamové (?), s Mariannou Procházkovou, čp. 41, 27 let, dcerou zemřelého Františka Procházky a zemřelé Barbory roz. Ruddové (?). Čtení příjmení matek, obce „Cerhof“ a svědků je nejisté.

